卜算子·黃州定慧院寓居作

北宋·蘇東坡

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

譯文：

一彎殘月掛在枝葉稀疏的桐樹上。深夜人聲已靜。有誰見到幽居之人獨自往來？仿佛那孤雁的縹緲身影。孤雁驚飛卻又回過頭來。心有幽恨卻無人知曉。它挑遍了寒枝也不肯棲息。寧愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

簡介：

這是蘇軾的一首名詞《卜算子·黃州定慧院寓居作》。此詞乃東坡居士初謫黃州，寄寓定慧禪院時揮毫而就。東坡因“烏臺詩案”之誣，遭貶為黃州團練副使，心中塊壘，皆付于詞章。上闋繪鴻見人，下闋摹人遇鴻，借月夜孤鴻之影，托物言志，抒發(fā)詞人孤傲不群、超然物外之襟懷。全篇借景抒懷，意象組合，象征，擬人，實為詞中名篇。

背景：

根據(jù)歷史資料的記載，這首詞是在宋神宗元豐五年（公元1082年）末或元豐六年（公元1083年）初，于黃州所作。地點位于現(xiàn)今湖北黃岡縣東南的定慧院（也有稱作定惠院）。蘇軾還曾撰寫過一篇名為《游定惠院記》的文章。由此我們可以確定，這首詞是蘇軾在初次被貶至黃州，寓居定慧院時所創(chuàng)作的。由于牽涉到“烏臺詩案”，蘇軾被貶為黃州團練副使。從元豐三年（公元1080年）二月抵達黃州，直至元豐七年（公元1084年）六月被調(diào)往汝州，蘇軾在黃州的貶居生活持續(xù)了四年多的時間。蘇軾因?qū)懺姭@罪，幸免一死。被貶到黃州后，仍驚魂未定，夢寐惶恐。這首小詞即作于初到黃州時，描寫了深夜獨自漫步時的所見所感。