Edward Scissorhands

《剪刀手愛德華》

Day11

（00'53'00-00'56'58）

Edward Scissorhands D11 雙語臺(tái)詞

Part 1 生詞打卡

sharpen up 使......更鋒利

drag /dr?ɡ/ n. 令人不愉快的事

purse /p?s/ n. 錢包

stranded /'str?nd?d/ adj. 陷入困境的

the best part 最精彩的一部分

corrective /k?'r?kt?v/ adj. 矯正的

surgery /'s?d??ri/ n. 外科手術(shù)

prosthetics /prɑs'θ?t?ks/ n. 假肢手術(shù)

distinctive /d?'st??kt?v/ adj. 與眾不同的

unique /ju'nik/ adj. 獨(dú)一無二的

beauty salon 美容院

knock it off 住口

take a break 休息一下

tape /tep/ v. 錄像

Part 2 臺(tái)詞學(xué)習(xí)

-Helen: I'll get that. Edward, we're here. Come on, let's get you sharpened up.

我來開！Edward，我們到了，來，把剪子磨利點(diǎn)吧！

sharpen up 使......更鋒利

-Jim: You got it?

有嗎？

-Kim: No. I can't believe this. This is such a drag.

沒有。真不敢相信，真是太糟糕了。

drag /dr?ɡ/ n. 令人不愉快的事

A woman: Hi.

嗨！

-Helen: Goodbye.

再見！

-Edward: Bye-bye.

再見！

-Kim: Do you have a key?

你有鑰匙嗎？

-Edward: No.

沒有。

-Kim: I could've sworn they were in my purse.

我發(fā)誓我把它們放在我包里了。

purse /p?s/ n. 錢包

-Jim: Well, we're stranded.

我們沒有辦法了。

stranded /'str?nd?d/ adj. 陷入困境的

-Kim: Wow. Thanks.

哇！謝謝！

-Jim: Ed, what a guy. Good job. You know, you didn't break it or scratch it or anything. Hey, be a pal and yell when Peg pulls in, huh?

Ed，干得好！伙計(jì)。你看，你都沒把門鎖弄壞，甚至沒有劃痕。Peg回來就通知我們，好嗎？

-TV host: Quite a story, yes? Any questions for Edward? Yeah. Get way over. Stand right up.

真是離奇的故事！有沒有人要發(fā)問？好。借過！請(qǐng)起立！

-Woman 1: What's been the best part of your new life here in town?

新生活中你最喜歡的是什么？

the best part 最好的一部分

-Edward: The friends I've made.

交到的朋友。

-TV host: Any other questions?

還有其它問題嗎？

-Woman 2: Have you ever thought of having corrective surgery or prosthetics? I know a doctor that might be able to help you.

你想過做矯正手術(shù)或裝假肢嗎？我認(rèn)識(shí)一位醫(yī)生，也許能幫到你。

corrective /k?'r?kt?v/ adj. 矯正的

surgery /'s?d??ri/ n. 外科手術(shù)

prosthetics /prɑs'θ?t?ks/ n. 假肢手術(shù)

-Edward: I'd like to meet him.

我愿意跟他碰面。

-TV host: We'll get that name after the show. Thank you very much. That's very nice. Anyone else? Yes. Stand right up.

我們一會(huì)要那醫(yī)生的名字。非常感謝！還有誰要發(fā)問？好的，請(qǐng)站起來！

-Woman 3: But if you had regular hands, you'd be like everyone else.

若你的手是正常的，你就會(huì)跟普通人一樣。

-Edward: Yes, I know.

我知道。

-TV host: I think he'd like that.

我想他會(huì)喜歡的。

-Woman 4: But then no one would think you were special. You wouldn't be on TV or anything.

那樣的話大家就不會(huì)覺得你特別了，你也不會(huì)再上電視。

-Peg: No matter what, Edward will always be special.

無論如何，Edward都是與眾不同的。

-TV host: More questions? Yes. Stand right up.

還有問題嗎？好，請(qǐng)起立。

-Woman 5: Your work is so interesting, distinctive, and unique. I wonder, do you have plans to open your own beauty salon?

你的手藝很有意思，并且相當(dāng)特別，你想不想開家美容院呢？

distinctive /d?'st??kt?v/ adj. 與眾不同的

unique /ju'nik/ adj. 獨(dú)一無二的

beauty salon 美容院

-TV host: Oh, there's an idea. Anyone else? Yeah. Stand right up.

這是個(gè)好主意。還有嗎？好，請(qǐng)起立。

-Woman 6: Do you have a girlfriend?

請(qǐng)問你有女朋友嗎？

-TV host: Ahh.

哦......

-Jim: Sure, he does. Right, Kim?

他有的，對(duì)吧，Kim？

-Kevin: Right, Kim?

對(duì)吧，Kim？

-Kim: Great! Now you got him started.

真棒，你又讓他來難為我了！

-Jim: Knock it off, bubble-butt.

別吵，小屁孩。

knock it off 住口

-Kevin: You did it.

是你先挑起的。

-Jim: So?

那又怎樣？

-TV host: How about it, Edward? Is there some special lady in your life?

怎么樣？Edward，你心中有沒有心儀的女孩？

-Jim: Ha ha ha ha!

哈哈哈哈！

-TV host: Uh, everything's all right. We'll take a break and we'll be right back after these messages.

沒事的，一切正常！休息片刻，廣告后我們?cè)僖姡?/h2>

take a break 休息一下

-Kim: Why are you laughing? He got hurt.

你笑什么？他受傷了。

-Jim: Well, it was just a little shock. What do you care?

只是被電了一下而已！你擔(dān)心啥？

shock /?ɑk/ n. 觸電

-Kim: A little shock?

只是被電了一下？

-Jim: I wish we'd been taping that. I'd give my left nut to see that again.

我們應(yīng)該把這錄下來，再看一遍！

tape /tep/ v. 錄像

Edward Scissorhands D11 晨讀打卡

Step 1 每日精聽

-Woman 1: What's been???????of your new life here in town?

-Edward: The friends I've ?????.

-TV host: Any other????????

-Woman 2: Have you ever thought of having corrective ??????or prosthetics? I know a doctor that might be able to help you.

-Edward: I'd like to????????him.

參考答案

the best part

made

questions

surgery

meet

Step 2 晨讀講解

-Woman 1: What's been the best part of your new life here in town?

-Edward: The friends I've made.

-TV host: Any other questions?

-Woman 2: Have you ever thought of having corrective surgery or prosthetics? I know a doctor that might be able to help you.

-Edward: I'd like to meet him.

參考翻譯

-新生活中你最喜歡的是什么？

-交到的朋友。

-還有其它問題嗎？

-你想過做矯正手術(shù)或裝假肢嗎？我認(rèn)識(shí)一位醫(yī)生，也許能幫到你。

-我愿意跟他碰面。

精華筆記

1. the best part

最精彩的部分

eg：The best part of the meeting was sharing ideas.

這次會(huì)議最精彩的部分是分享創(chuàng)意。

2. in town

在城市里，在鎮(zhèn)上

eg：This is the best restaurant in town.

這是城里最好的餐廳。

3. corrective

矯正的

eg：corrective lenses 矯正眼鏡，corrective action 糾正措施

4. surgery

外科（手術(shù)）

eg：corrective surgery 矯正手術(shù)

5. prosthetics

假肢手術(shù)，修復(fù)術(shù)

Step 3 發(fā)音拆讀

Flow

-Woman 1: What's been the best?part^of^your?new life here in town?

-Edward: The friends^I've?made.

-TV host: Any other questions↑?

-Woman 2: Have^you?ever thought^of having?corrective?surgery↑?or?prosthetics↑? I know a doctor that?might?be able to help^you.

-Edward: I'd?like?to meet^him.?

Words Of The Day

part /pɑrt/【啊兒音】 n. 部分

surgery /'s?d??ri/【大兒音】 n. 外科手術(shù)

corrective /k?'r?kt?v/【反三音】 adj. 矯正的

prosthetics /prɑs'θ?t?ks/【反三音】 n. 假肢手術(shù)