原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me

?Part One
Act One
Scene Nine

哈利、金妮之家，臥室。
? ? ? ? 深夜里，哈利猛然醒來(lái)，喘著粗氣。
? ? ? ? 他靜候片刻，等待自己冷靜下來(lái)。他感到額頭劇痛，是他的傷疤發(fā)作。在他周?chē)?，仿佛有黑魔法在涌?dòng)。

金妮：哈利……
哈利：沒(méi)事。去睡覺(jué)吧。
金妮：熒光閃爍。
她杖尖發(fā)出的光芒照亮了整間屋子。哈利看著她。
金妮：噩夢(mèng)？
哈利：是的。
金妮：關(guān)于什么？
哈利：德思禮一家——最開(kāi)始是——后來(lái)變成了其他的。
停頓。金妮看著他——試圖弄清楚他現(xiàn)在在哪里。
金妮：你想來(lái)粒安眠藥嗎？
哈利：不，我會(huì)好的。睡覺(jué)吧。
金妮：你看上去可不好。
哈利語(yǔ)塞。
金妮（體察出他的煩亂）：阿莫斯?迪戈里確實(shí)不易相處。
哈利：我可以控制憤怒情緒，然而事實(shí)上他是對(duì)的卻讓我更加難以接受。阿莫斯確是因我喪子——金妮：這樣說(shuō)對(duì)你不公平。
哈利：——并且我沒(méi)有什么能說(shuō)的——我對(duì)誰(shuí)也不能說(shuō)——除非這件事錯(cuò)了。
金妮知道他在說(shuō)什么——或者指的是誰(shuí)。
金妮：所以，是這個(gè)在困擾你？去霍格沃茨上學(xué)的前夜，如果你不想去，今晚就不好過(guò)。不過(guò)把毯子送給阿爾是不錯(cuò)的嘗試。
哈利：事情從那變得很糟糕。金妮，我說(shuō)了一些話……
金妮：我都聽(tīng)到了。
哈利：那你還和我說(shuō)話？
金妮：因?yàn)槲抑喇?dāng)時(shí)機(jī)成熟你會(huì)道歉的。你會(huì)說(shuō)自己并非真的那個(gè)意思。你說(shuō)的話隱藏了——其他事情。你應(yīng)該對(duì)他推心置腹……那正是他所需要的。
哈利：我只是希望他可以更像詹姆或者莉莉。
金妮（嗓子發(fā)干）：也許不用那么直接。
哈利：不，我不是想改變他……但是我能理解他們，卻……
金妮：阿不思是與眾不同的，那未嘗不是件好事。而且他能說(shuō)出——你知道的——什么時(shí)候你表現(xiàn)得像那個(gè)偉大的哈利?波特。他想要看到真實(shí)的你。
哈利：真相是一種美麗而可怕的東西，需要格外謹(jǐn)慎地對(duì)待。
金妮驚訝地看著他。
哈利：鄧布利多。
金妮：對(duì)一個(gè)孩子講這個(gè)有些奇怪。
哈利：當(dāng)你知道那個(gè)孩子必須以死來(lái)拯救世界的時(shí)候，說(shuō)這話就不奇怪了。
哈利再次嘆了口氣——盡可能不去觸碰額頭。
金妮：哈利，怎么了？
哈利：沒(méi)事。我很好。我聽(tīng)得到你說(shuō)話。我會(huì)嘗試——
金妮：你的傷疤又疼了嗎？
哈利：不，不。我很好?，F(xiàn)在，諾克斯（咒語(yǔ)，用以熄滅魔杖的光亮），讓我們補(bǔ)充些睡眠吧。
金妮：哈利，你的傷疤多久沒(méi)疼過(guò)了？
哈利轉(zhuǎn)向金妮，他的表情說(shuō)明了一切。
哈利：二十二年了。

本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。