本章主要講的是具體的律己修身方法。此處的“律己”講了兩重意思，既針對個(gè)人講了如何嚴(yán)格約束自己，又針對家庭講了如何管理家中事務(wù)。本章更加強(qiáng)調(diào)了內(nèi)心修為的重要，從所占的篇幅來看，內(nèi)心修為也是全書的重點(diǎn)。編者認(rèn)為，嚴(yán)格約束自己就是在修養(yǎng)身心的基礎(chǔ)上追求一種中和的境界，即享受生活順境時(shí)要預(yù)見到將會面對的逆境，承受生活逆境時(shí)堅(jiān)信會迎來順境。個(gè)人榮辱、家族興衰都是這個(gè)道理。其次，在應(yīng)對外物時(shí)不僅要樹立高尚的道德節(jié)操，更要時(shí)刻小心謹(jǐn)慎，處處寬和待人。此外，在日常與人的交往中，編者再次提醒人們最重要的是培養(yǎng)高尚的道德，使內(nèi)心純凈無雜念。

【原文】聰明睿知，守之以愚。功被天下，守之以讓。勇力振世，守之以怯。富有四海，守之以謙。

聰 cōnɡ 明 mínɡ 睿 ruì 知 zhì ， 守 shǒu 之 zhī 以 yǐ 愚 yú 。 功 ɡōnɡ 被 bèi 天 tiān 下 xià ， 守 shǒu 之 zhī 以 yǐ 讓 rànɡ 。 勇 yǒnɡ 力 lì 振 zhèn 世 shì ， 守 shǒu 之 zhī 以 yǐ 怯 qiè 。 富 fù 有 yǒu 四 sì 海 hǎi ， 守 shǒu 之 zhī 以 yǐ 謙 qiān 。

【翻譯】

聰明睿智的人，應(yīng)當(dāng)以敦厚樸實(shí)來保全自己。功勞蓋世的人，應(yīng)當(dāng)以謙遜退讓來保全自己。勇猛有力的人，應(yīng)當(dāng)以謹(jǐn)慎小心來保全自己。極其富有的人，應(yīng)當(dāng)以謙卑不自滿來保全自己。

【原文】不與居積人爭富，不與進(jìn)取人爭貴，不與矜飾人爭名，不與年少人爭英俊，不與是非人爭是非。

不 bù 與 yǔ 居 jū 積 jī 人 rén 爭 zhēnɡ 富 fù ， 不 bù 與 yǔ 進(jìn) jìn 取 qǔ 人 rén 爭 zhēnɡ 貴 ɡuì ① ， 不 bù 與 yǔ 矜 jīn 飾 shì 人 rén 爭 zhēnɡ 名 mínɡ ② ， 不 bù 與 yǔ 年 nián 少 shào 人 rén 爭 zhēnɡ 英 yīnɡ 俊 jùn ， 不 bù 與 yǔ 是 shì 非 fēi 人 rén 爭 zhēnɡ 是 shì 非 fēi 。

【注釋】

① 進(jìn)?。鹤非?、求取官職。

② 矜飾：即自夸、粉飾自我。

【翻譯】

不與囤積財(cái)貨的人比較財(cái)富的多少，不與追求官位的人比較地位的高低，不與粉飾自我的人比較名氣的大小，不與年輕人比較相貌的俊丑，不與搬弄是非的人爭論事情的對錯(cuò)。