Edward Scissorhands

《剪刀手愛德華》

Day17

（01'13'39-01'18'50）

Edward Scissorhands D17 雙語臺詞

Part 1 生詞打卡

curtain /'k?tn/ n. 窗簾

threaten /'θr?tn/ v. 威脅

hairdresser /'h?rdr?s?/ n. 發(fā)型師

manner /'m?n?/ n. 禮貌

sail /sel/ v. 航行

calm things down 讓事情平息下來

scratch /skr?t?/ n. 擦傷

stay back 退后

It's no big deal. 沒什么大不了的。

skewer /'skju?/ v. 刺穿

hang around 閑逛

get out of here 滾開

freak /frik/ n. 怪胎

Part 2 臺詞學習

-Marge: Well, did you hear what he did to Peg's curtains?

你知道他對Peg家的窗簾做了什么嗎？

curtain /'k?tn/ n. 窗簾

-Housewife: It's unbelievable that they're having their Christmas party anyway. Are you going?

真不敢相信他們還要舉辦圣誕晚會？你要去嗎？

-Marge: Oh, I don't think so.

我不想去。

-Housewife: He practically raped Joyce, you know. Threatening her with those knives of his? It's a miracle she escaped.

他還差點強暴了Joyce，用他的剪刀來威脅她就范。她能逃脫真是奇跡。

threaten /'θr?tn/ v. 威脅

-Helen: Oh, I don't have anything against Bill and Peg, but...

我不是針對Bill和Peg，但......

-Joyce: I know, I know. They've got that teenage daughter in the house. Oh, those poor things, after what happened to me. Can you imagine?

我知道。我知道。他們家有一個未成年少女，可憐的一家人啊，我這么一出事后，你能想像嗎？

-Helen: What did you say to Peg about the Christmas party?

晚會的事，你怎么對Peg說的？

-Housewife: I said I hoped we could make it.

我說我可能會去。

-Helen: I lied, too.

我也撒了同樣的謊。

-Peg: Edward, do you want to give me that new haircut?

Edward，你要替我剪新發(fā)型嗎？

-Edward: Again?

再剪一個？

-Peg: Yeah, sure. It makes me proud to have you as my own personal hairdresser. Hi, honey.

是的！我很榮幸有你這位私人發(fā)型師。嗨，寶貝。

hairdresser /'h?rdr?s?/ n. 發(fā)型師

-Kevin: Hi.

嗨。

-Edward: Kevin, you want to play scissors-paper-stone?

Kevin，你要不要玩石頭剪子布？

-Kevin: No.

不要。

-Edward: Why?

為什么？

-Kevin: It's boring. I'm tired of always winning.

無聊死了！我老是贏。

-Peg: Other people's feelings?

在乎一下別人的感受？

-Kevin: I'll be outside.

我出去了。

-Peg: A few manners? Just never you mind, dear. Just... You cut away. Cut away.

你禮貌點！你不要介意！你剪吧！剪吧！

manner /'m?n?/ n. 禮貌

-Bill (sing): I saw three ships come sailing by On Christmas Day, on Christmas Day. I saw three ships come sailing by On Christmas Day in the morning

在圣誕節(jié)那天，我看見三艘船駛過。我看見三艘船駛過，在圣誕的清晨里。

sail /sel/ v. 航行

-Peg: It needs something... else. What do you think, honey?

還缺了點什么呢？寶貝，你認為呢？

-Kim: More bells?

加點小鈴鐺？

bell /b?l/ v. 鈴鐺

-Peg: More bells. OK.

加點小鈴鐺，好的。

-Kim: Mom, do you really think we should be having this party?

媽，你真的認為我們要辦這個晚會嗎？

-Peg: Of course I think we should be having this party. Of course I do. I mean, it's just what we need, just to calm things down, and... and everything will just go back to normal. Hmm? Do you have any more bells, honey?

我們當然要辦這個晚會，當然是要辦呀。這正是我們所需要的，這樣就可以讓事情平息下來，讓一切回復正常。你還有小鈴鐺嗎？

calm things down 讓事情平息下來

-Jim: Hey!

嘿！

-Kim: Ooh!

??！

-Jim: Now you've done it.

看你做了什么。

-Kim: It's just a scratch, Jim, really. It's okay.

只是擦傷了一點！沒事的，Jim，真的！

scratch /skr?t?/ n. 擦傷

-Jim: Stay back!

退后！

stay back 退后

-Kim: No big...

沒什么......

-Jim: Hey, you touch her again, I'll kill you.

嘿，你再敢碰她我就要你的命！

-Kim: No, it's no big deal. It's just a scra...

不，沒什么大不了的！只是一小道......

It's no big deal. 沒什么大不了的。

-Jim: Call a doctor. He skewered Kim.

快叫醫(yī)生！他刺傷了Kim！

skewer /'skju?/ v. 刺穿

-Kim: No! He didn't skewer me.

不，他沒有刺傷我。

-Jim: Stay away from her. Okay? I mean it! You can't touch anything without destroying it. Who the hell you think you are, hanging around here anyway, huh?

離她遠點！行嗎？我是說真的！你到處惹禍，你以為自己是誰啊？你為什么還待在這里，哈？

destroy /d?'str??/ v. 毀壞

hang around 閑逛

-Peg: I want you to sit right down and wait for me to bring you some ice. Stay right there. I'll be right back.

你坐下來，我去拿冰塊來敷，我馬上回來！

-Bill (sing): On Christmas Day in the morning

圣誕的清晨里.......

-Jim: Get the hell out of here! Get the hell out! Go! Freak!

你給我滾開！滾遠點！滾！怪胎！

get out of here 滾開

freak /frik/ n. 怪胎

-Bill: Hey, Edward, where are you going?

Edward，你要去哪兒？

-Kim: Where is he?

他人呢？

-Jim: He tried to hurt you.

他想傷害你。

-Kim: No, he did not, and you know it!

不！他沒有，你知道的！

-Jim: Are you nuts? I just saw him!

你瘋了嗎？我親眼看到的！

-Kim: Jim, I don't love you anymore. I just want you to go, OK? Just go!

Jim，我不愛你了，你走吧！走呀！

-Jim: Are you serious? I'm gonna lose you to that? He isn't even human.

你說真的？你因為他離開我？他甚至不能算人！

-Kim: Just get out of here, OK? Just go!

你滾吧！滾！

Edward Scissorhands D17 晨讀打卡

Step 1 每日精聽

-Kim: It's just a scratch, Jim, really. It's???????.

-Jim: ??????back.

-Kim: No big...

-Jim: Hey, you ??????her again, I'll kill you.

-Kim: No, it's no??????. It's just a scra...

-Jim:???????a doctor. He skewered Kim.

參考答案

okay

Stay

touch

big deal

Call

Step 2 晨讀講解

-Kim: It's just a scratch, Jim, really. It's okay.

-Jim: Stay back!

-Kim: No big...

-Jim: Hey, you touch her again, I'll kill you.

-Kim: No, it's no big deal. It's just a scra...

-Jim: Call a doctor. He skewered Kim.

參考翻譯

-只是擦傷了一點！沒事的，Jim，真的！

-退后！

-沒什么......

-嘿，你再敢碰她我就要你的命！

-不，沒什么大不了的！只是一小道......

-快叫醫(yī)生！他刺傷了Kim！

精華筆記

1. scratch

a. 刮，撓

eg：scratch one's back 給某人撓背

I'm thinking, you scratch my back, I scratch yours.

我在想，你幫我撓背，我也幫你撓背。

b. 擦傷

eg：The scratch on your hand will soon be well.

你手上的擦傷不久就會好的。

2. stay back

退后，走開

eg：Stay back. Don't come any closer.

走開，不要過來。

3. It's no big deal

沒什么大不了的、沒什么問題

eg：It's no big deal if you want me to drive you to the airport tomorrow.

如果你想讓我明天開車送你去機場，完全沒問題哈。

4. skewer

串住、刺穿

eg：Let's skewer the mushrooms on these sticks.

讓我們把蘑菇串在這些竹簽上吧。

Step 3 發(fā)音拆讀

Flow

-Kim: It's just^a?scratch, Jim, really. It's^okay.

-Jim:?Stay?back!

-Kim: No big...

-Jim: Hey, you touch^her?again, I'll kill you.

-Kim: No, it's no big?deal. It's just^a?scra...

-Jim: Call^a?doctor. He?skewered?Kim.?

Words Of The Day

scratch /skr?t?/【臉疼音】 n. 擦傷

stay /ste/【累了音】 v. 停留

deal /dil/【微笑音】 n. 份量

skewer /'skju?/【j+烏賊音】 v. 刺穿