泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。之死矢靡它。母也天只！不諒人只！

泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！?

我聽到了你的哭泣，我的女兒。

可你是否知道，我也在向上天祈求，求上天在你沿河前行的路上多鋪些荊棘，多伏些小丘，讓你的車駕行走得再慢一些，好讓你怎么也追不上那不祥的柏舟。

柏舟中央靜靜地躺著的那個少年，曾經也是我熟悉的人兒。

我曾經滿心歡喜地看著你和他一起在廳堂前嬉戲；我曾經滿心歡喜地看著你和他的名字在一張婚書上并列；我曾經滿心歡喜地準備著你的嫁衣.......

但是，女兒，他去了，在他還未長成，還未能迎娶你的年紀。

你質疑我不信守你的婚諾，你埋怨我不傾聽你的心語，

但有哪個母親忍看著女兒為這永不能達的昏車走向冥冥。

他去了，柏舟承之，冥河渡之，他將要沿著河水去往不可知的幽幽靜處。

所以，停下吧，我的女兒，

我不愿你再跟著那不祥的柏舟，我不愿你將余生赴一場祭禮。

你質疑我不懂得你的愛情，你怨恨我不顧忌你的幸福，

但有哪個母親忍盾著女兒為這永不能安的愛意孑孑獨立。

是的，我冷酷地相看了另一個少年，我蠻橫地安排了另一樁婚約。

我明白在你的心里，沒有旁的人比得上柏舟上那個垂發(fā)未冠的美少年，比不上他的風姿神秀、玉樹亭亭。

可我也只想世上有這么一個人，他可以健康，長壽，可以活過更多的歲月來伴著你。

因為我也終將先你走進那未知的冥冥......