最初的詩（三）

作者：塞爾努達[西班牙]

松懶的醒悟，

空洞的平靜，

像陰影里的花，

忠實的夢對我們舉杯。

面對一個世界，

并無享受或微笑，

如此年輕的感官敞開，

沒有人來。

熱望，在圍墻里

孤自掙扎，

沒有昨天沒有明天

長眠出神的靈泊。

枕頭打不開

愛笑的空間；

悲傷的聲音，只說

它們在遠方呼吸。

星球上的時間。

歷史被流放。

身體睡去

等待它的曙光。

汪天艾 譯?

選自《現(xiàn)實與欲望》，四川文藝出版社

- 關(guān)于作者 -

路易斯·塞爾努達（1902—1963），西班牙著名作家，“二七年代”代表詩人之一。1938年因西班牙內(nèi)戰(zhàn)開始流亡，此后25年輾轉(zhuǎn)英、美、墨西哥直至去世，終其一生未再回國。代表作有散文詩集《奧克諾斯》。