轉載

周頌 · 桓

綏萬邦，屢豐年，

天命匪解。

桓桓武王，保有厥士。

于以四方，克定厥家。

於昭于天，皇以間之。

字詞解釋：

周頌：《詩經》中“頌”部分分為“周頌”、“魯頌”和“商頌”。頌是祭祀宗廟的樂歌，不僅配樂，而且還有舞蹈。周頌部分今存三十一篇。

綏：和。

萬邦：指密、崇、奄等屬國。一說指天下各諸侯國。

婁：同“屢”，屢次。一說大。

匪：非，不。

解（ xiè）：同“懈”，懈怠。

桓桓：威武的樣子。

保：擁有。

士：指武士。一說杰出之人

于：往。

以：有。有四方，即征服四方之國而擁有天下。

克：能。

家：周室，周王宗室。

於（wū）：嘆詞。

昭：光明，顯耀。

皇：皇天。間（jiàn）：通“瞷”，監(jiān)察。

之：指殷商。

參考翻譯：

安撫天下諸侯國，

連年豐收好景象，

上天不懈懷周邦。

威武神勇是武王，

保有原來的國土，

擁有天下遍四方，

真正奠定周家邦。

功德輝煌耀上天，

取代腐朽的殷商！