策蘭，奧地利
清晨的黑牛奶我們傍晚喝
我們中午早上喝我們夜里喝
我們喝呀喝
我們在空中掘墓躺著挺寬敞
那房子里的人他玩蛇他寫信
他寫信當暮色降臨德國你金發(fā)的馬格麗特
他寫信走出屋星光閃爍他吹口哨召回獵犬
他吹口哨召來他的猶太人掘墓
他命令我們奏舞曲
清晨的黑牛奶我們夜里喝
我們早上中午喝我們傍晚喝
我們喝呀喝
那房子里的人他玩蛇他寫信
他寫信當暮色降臨德國你金發(fā)的馬格麗特
你灰發(fā)的舒拉密茲我們在空中掘墓躺著挺寬敞
他高叫把地挖深些你們這伙你們那幫演唱
他抓住腰中手槍他揮舞他眼睛是藍的
挖得深些你們這伙用鍬你們那幫繼續(xù)奏舞曲
清晨的黑牛奶我們夜里喝
我們中午早上喝我們傍晚喝
我們喝呀喝
那房子里的人你金發(fā)的馬格麗特
你灰發(fā)的舒拉密茲他玩蛇
他高叫把死亡奏得美妙些死亡是來自德國的大師
他高叫你們把琴拉得更暗些你們就像煙升向天空
你們就在云中有個墳?zāi)固芍挸?/p>
清晨的黑牛奶我們夜里喝
我們中午喝死亡是來自德國的大師
我們傍晚早上喝我們喝呀喝
死亡是來自德國的大師他眼睛是藍的
他用鉛彈射你他瞄得很準
那房子里的人你金發(fā)的馬格麗特
他放出獵犬撲向我們許給我們空中的墳?zāi)?/p>
他玩蛇做夢死亡是來自德國的大師
你金發(fā)的馬格麗特
你灰發(fā)的舒拉密茲
（北島譯）
注，保羅·策蘭（Paul Celan，1920—1970），生于一個講德語的猶太家庭，父母死于納粹集中營，策蘭本人歷盡磨難，于1948年定居巴黎。策蘭以《死亡賦格》一詩震動戰(zhàn)后德語詩壇，之后出版多部詩集，達到令人矚目的藝術(shù)高度，成為繼里爾克之后最有影響的德語詩人
賦格，是一種對位化的音樂形式，它由幾個獨立的聲部組合而成。在音樂進程中，“賦格”的原則就是主題本身靜止不變，沒有發(fā)展，也不出現(xiàn)戲劇性沖突；其他的部分都在一個主題上，以不同的聲部，不同的調(diào)子，偶爾也用不同的速度或上下顛倒或從后往前地進行演奏，如是變化，直至曲終。“賦格”中的各個聲部此起彼伏，猶如追問和回答，在一種回環(huán)往復(fù)的韻律中，使聽眾強烈地感受到樂曲的震蕩和沖擊力。
長歌論曰，此詩詞章緊湊流暢，韻律排沓而節(jié)奏旋麗。若其冷喻奇崛，而傷不及思。是其絕也。讀此詩者，大抵循環(huán)往復(fù)，似追戈登之舞曲。然細品其味，黑色的牛奶我們早上喝晚上喝，以及吹口哨玩蛇，若追其瑪格麗特（日爾曼名字）與舒拉密茲（猶太人名字），其對比反諷之作，亦其思乎。
此詩是以詩歌的形式來展現(xiàn)集中營猶太人的悲慘遭遇，以及德國納粹分子的殘暴和泯滅的人性。
阿多諾在《文化批評與社會》一文中說過，在奧斯維辛以后寫詩是野蠻的。
蘇珊，朗格說，當一個詩人創(chuàng)造一首詩的時候，他創(chuàng)作出的詩句并不單純是為了告訴人們一件什么事，而是想用某種特殊的方式去談?wù)撨@件事。
