Interstellar
《星際穿越》
Day9
（00'57'09-01'05'23）
Interstellar D9 雙語臺詞
Part 1 生詞打卡
sphere /sf?r/ n. 球體
shortcut /'??rtk?t/ n. 捷徑
bulk /b?lk/ n. 體宇宙
distort /d?'st?rt/ v. 扭曲
cach /k??/ v. 緩存
Gargantua /ɡɑ'ɡ?ntju?/ n. 卡岡圖亞（黑洞）
horizon /h?'ra?zn/ n. 視界
neutron star 中子星
decelerate /di's?l?ret/ v. 減速
habitat /?h?b?t?t/ v. 供......居住
conserve /k?n's?v/ v. 節(jié)約
orbit /'?rb?t/ n. 軌道
parallel /'p?r?l?l/ v. 平行
sample /'s?mpl/ n. 樣本
analyze /'?n?la?z/ v. 分析
debrief /di'brif/ v. 聽取匯報
fuel /'fju?l/ n. 燃料
time shift 時間遷移
factor /'f?kt?/ v. 擬合
Part 2 臺詞學習
-Cooper: This is from the, uh, relay probe?
這是探測器傳過來的？
-Doyle: It was in orbit around the Wormhole. This is the Wormhole, and every time we'd come around... we would receive images from the other side of the foreign galaxy.
從蟲洞周圍的軌道上傳來的，這是蟲洞，每次探測器經(jīng)過它，就會收到從外星系的另一端傳來的圖像。
-Cooper: Oh, yeah. Like swinging a periscope around.
就像一個擺動的潛望鏡。
periscope /'p?r?skop/ n. 潛望鏡
-Doyle: Exactly.
沒錯。
-Cooper: So we got a pretty good idea what we're gonna find on the other side, huh?
所以我們很清楚在另一端會發(fā)現(xiàn)什么，對吧？
-Doyle: Navigationally.
航線角度來說，是的。
-Brand: Guys? Looks like we'll be approaching the Wormhole in about three hours.
各位，我們將大約三小時后接近蟲洞。
-Romilly: Hey, Coop? Can we stop the spinning?
嘿，Coop，我們能停止旋轉(zhuǎn)嗎？
-Cooper: Why?
為什么？
-Romilly: Um... Because we're close enough to see it now?
因為我們已經(jīng)近得可以看見它了。
-Cooper: All right.
好吧。
-Romilly: Thanks. There, that's... that's it! That's the Wormhole!
謝謝！在那兒，就是它！那就是蟲洞！
-Cooper: Say it, don't spray it, Rom. It's a sphere.
好好說話，別噴口水，Rom，它是球狀的。
sphere /sf?r/ n. 球體
-Romilly: Of course it is. What, you...? You thought it would just be a hole?
當然了。難道你......難道你以為它只是個洞嗎？
-Cooper: No, it's just that all the illustrations I've ever seen, they...
不。只是我見過的所有圖片都是畫成......
-Romilly: In the illustrations, they're trying to show you how it works. So they say you want to go from here to there. But it's too far, right?
圖片展示的是它的工作原理。譬如說，你想從這里到那里，但這樣太遠了，對嗎？
-Cooper: Mm-hm.
嗯。
-Romilly: So a Wormhole bends space like this, so you can take a shortcut through... a higher dimension. Okay, so... to show that, they've turned three-dimensional space into two dimensions... which turns a Wormhole into two dimensions, a circle. What's a circle in three dimensions?
蟲洞可以把空間像這樣折疊起來，于是你就可以抄近路了，基于更高的維度。所以為了解釋這點，書上把三維空間轉(zhuǎn)化為二維空間，于是蟲洞在二維空間就變成了一個圓圈，那圓圈在三維中是什么？
shortcut /'??rtk?t/ n. 捷徑
dimension /d?'m?n??n/ n. 維度
-Cooper: A sphere.?
球體。
-Romilly: Exactly. A spherical hole. But who put it there? Who do we have to thank?
沒錯。一個球形的洞。但誰把它放在那兒的？我們該感謝誰呢？
-Cooper: I'm not thanking anybody until we get out of here in one piece, Rom. Any trick to this, Doyle?
在我們完好無事地穿過去之前，我誰也不謝，Rom。這有什么訣竅嗎，Doyle？
-Doyle: No one knows.
沒人知道。
-Cooper: The others made it, right?
其他人都過去了，對嗎？
-Doyle: At least some of them.
至少有幾個。
-Cooper: Everybody ready to say goodbye to our solar system?
大家準備好跟太陽系說再見了嗎？
-TARS: To our galaxy.
沒準是銀河系。
-Cooper: Here we go.
開始吧。
-TARS: The controls won't work here. We're passing through the bulk. It's space beyond our three dimensions. All you can do is record and observe.
控制器在這里不起作用。正在通過體宇宙，這里是超過三維的空間，我們能做的只有記錄和觀察。
（Bulk“體宇宙”，在超弦理論中指代比我們身處的四維“膜宇宙”更高維度的宇宙。影片中展現(xiàn)的是五維宇宙。）
bulk /b?lk/ n. 體宇宙
-Doyle: What is that?
那是什么？
-Brand: I think it's them.
我覺得是“他們”。
-TARS: Distorting space-time.
時空扭曲效應(yīng)。
distort /d?'st?rt/ v. 扭曲
-Doyle: Don't! Don't! What was that?
不！不要！剛剛那是什么？
-Brand: The first handshake.
第一次握手。
-Doyle: We're... We're here.
我們......我們到了。
-Doyle: So the lost communications came through.
之前丟失的通訊數(shù)據(jù)恢復了。
-Brand: How?
怎么恢復的？
-Doyle: The relay on this side cached them. So years of basic data. No real surprises. Miller's site has kept pinging thumbs up, as has Dr. Mann's. Um... Edmunds' went down three years ago.
緩存在這邊的存儲器里了，只是這些年的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)，沒什么特別的。Miller的信號一直在持續(xù)，Mann博士的也一樣，呃，Edmunds的信號三年前就消失了。
cach /k??/ v. 緩存
-Brand: Transmitter failure?
傳輸失??？
-Doyle: Maybe. He was sending the thumbs up right until it went dark.
有可能。一直到失聯(lián)之前，他那邊一直還有信號的。
-Romilly: But Miller's still looks good though, right? Because she's coming up fast.
但Miller這邊看起來還不錯，對吧？因為我們正在靠近她。
-Doyle: Mm-hm.
嗯。
-Romilly: With one complication. The planet is much closer to Gargantua than we thought.
但有一個問題，這星球離卡岡圖亞比我們想象的還要接近。
Gargantua /ɡɑ'ɡ?ntju?/ n. 卡岡圖亞（黑洞）
-Cooper: Gargantua?
卡岡圖亞？
-Doyle: It's what we're calling them, the black hole. Miller's and Dr. Mann's planets both orbit it.
這是我們給黑洞起的名字。Miller和Mann博士的行星都繞著它的軌道旋轉(zhuǎn)。
orbit /'?rb?t/ v. 繞......軌道運行
-Brand: And Miller's is... is on the horizon??
而Miller的星球處于黑洞的視界嗎？
（Horizon視界，一道包圍著奇點的時空界線, 是黑洞中發(fā)出的光所能到達的最遠距離。）
horizon /h?'ra?zn/ n. 視界
-Romilly: As a basketball around a hoop. Landing there takes us dangerously close. And a black hole that big has a huge gravitational pull.
大概就像擦邊球一樣。在那里登陸太靠近黑洞，極度危險。那樣一個龐大的黑洞，引力也是巨大的。
-Cooper: Look, I could swing around that neutron star to decelerate.
我可以利用那顆中子星來抵銷黑洞的引力，進行減速。
neutron star 中子星
decelerate /di's?l?ret/ v. 減速
-Brand: No, it's not that. It's time. The gravity on that planet will slow our clock compared to Earth's drastically.
問題不在于速度，而是時間。那個星球受到的黑洞引力，會使我們的時間比地球時間慢得多。
-Cooper: Well how bad?
有多慢？
-Romilly: Every hour we spend on that planet will be... seven years back on Earth.
那個星球上的一個小時，相當于地球上的七年。
-Cooper: Jesus.
天吶。
-Romilly: Well, that's relativity, folks.
沒辦法，這就是相對論。
-Cooper: Well, we can't just drop down there without...
總之，我們不能就這么隨隨便便登陸......
-Doyle: Cooper, we have a mission.
Cooper，我們有任務(wù)在身。
-Cooper: Yeah, Doyle, we have a mission, and our mission Plan A is... to find a planet that can habitat the people that are living on Earth right now.
沒錯，Doyle我們的確有任務(wù)在身，A計劃是要找到一顆適宜當下地球人居住的星球。
habitat /?h?b?t?t/ v. 供......居住
-Doyle: You can't just think about your family. Now you have to think bigger than that, all right?
你不能只想著自己的家庭，你得把目光放遠。
-Cooper: I am thinking about my family and millions of other families, okay? Plan A does not work if the people on Earth are dead by the time we pull it off.
我想的是自己的家庭和成千上萬的其他家庭，好嗎？如果執(zhí)行計劃時地球人都滅絕了，A計劃就完全沒了意義。
-Doyle: No. It doesn't. That's why there's a Plan B.
的確沒有意義，所以我們還有B計劃。
-Brand: Okay. Cooper's right. We need to think of time as a resource, just like oxygen and food. Going down is gonna cost us.
好了，Cooper說得對。我們得把時間也當作一種資源，就好比氧氣和食物，在那兒登錄代價很大。
-Doyle: All right, look. Dr. Mann's data is promising, right? But It's going to take us months to get there. And Edmunds', it's even further. Miller hasn't sent much, but what she has is very promising. It's water, it's organics...
聽我說，Mann博士的數(shù)據(jù)很樂觀，但我們得花幾個月才能到那里，而Edmunds的地方就更遠了。Miller的數(shù)據(jù)并不多，但看起來很有希望，有水和有機物......
promising /'prɑm?s??/ adj. 有希望的
-Brand: You don't find that every day.
這兩樣不是隨隨便便就能碰上的。
-Doyle: No, you don't. And just think about the resources, including time... that would be spent trying to get back here.
的確如此。再考慮一下，萬一折返回來，將要耗費的資源，包括時間。
-Cooper: Romilly...
Romilly......
-Romilly: Yeah?
嗯？
-Cooper: How far off from Miller's planet do we have to be to stay out of the time shift?
我們要離Miller的星球多遠才能避免時間發(fā)生轉(zhuǎn)變？
-Romilly: Just back from the cusp.
只要避開波峰就行。
cusp /k?sp/ n. 尖峰
-Cooper: All right, which is here, just outside of Miller's planet.
很好，也就是這里，剛好在Miller的星球外圍。
-Romilly: Right.
沒錯。
-Cooper: Okay. Here's Gargantua. Here's Miller's planet. Instead of taking the Endurance into orbit around Miller's planet... which would conserve fuel, but we would lose a lot of time... What if we take a wider orbit around Gargantua, we parallel with Miller's planet outside of this time shift, to here? Then we take the Ranger down, we get Miller, we get her samples. We come back. We analyze, we debrief. We're in, we're out. We lose a little fuel, but we save a whole lot of time.
好的。這個是黑洞，這個是Miller的星球，如果讓永恒號直接飛入Miller星球的軌道，的確可以節(jié)省燃料，但卻會浪費許多時間。那么，要是我們沿著跟Miller星球平行的黑洞軌道，避免時間延緩，到達這里，然后我們開著漫游者著陸，接上Miller和她的樣本，原路返回，進行分析，聽她匯報，一進一出，雖然浪費一點燃料，但省下一大筆時間。
conserve /k?n's?v/ v. 節(jié)約
orbit /'?rb?t/ n. 軌道
parallel /'p?r?l?l/ v. 平行
sample /'s?mpl/ n. 樣本
analyze /'?n?la?z/ v. 分析
debrief /di'brif/ v. 聽取匯報
fuel /'fju?l/ n. 燃料
time shift 時間遷移
-Brand: That'll work.?
這樣可行。
-Romilly: That's good.
不錯。
-Cooper: There's not going to be time for monkey business or chit-chat down there. So, TARS, you should definitely stay here. CASE, you're with me. Anyone else can stay.
在那下面，我們可沒時間閑聊了。所以TARS，你必須留在這。CASE，你跟我走。其他人想留就留下。
-Romilly: If we're talking about a couple years, I could use the time to research gravity. Observations from the Wormhole, that's gold to Professor Brand.
如果這需要幾年的話，我能利用這段時間研究一下引力，直接觀測蟲洞獲得的數(shù)據(jù)，對于Brand教授是無價之寶。
-Cooper: TARS, factor an orbit of Gargantua. Conserve fuel, minimize thrusting, but make sure we stay in range of Miller's planet. You got it?
TARS，擬合一條環(huán)黑洞的軌道，盡量節(jié)省燃料，少用推進器。但確保我們留在Miller星球的范圍內(nèi)，明白嗎？
factor /'f?kt?/ v. 擬合
-TARS: I wouldn't leave you behind... Dr. Brand.
我不會離開你的，Brand博士。
