譯|野狐君

道士陳生，在茅山辟谷練氣，深修道法。他的住處有幾間草房子。

有一次，他偶爾到延陵（今江蘇常州一帶），到當(dāng)?shù)氐墓凸し皇?，找人幫他背藥材回山上的住處。因他出價太低了，沒有人愿意去。但有一個力氣特別大的人，神色癡呆，好像是個傻子，全身長滿了疥瘡，走上前對陳生行禮說：“我愿意去?！庇谑顷惿心侨四弥诖撸ゅX多少，那人也不問。

等到了陳生茅山的居所后，那人想要留下來，給陳生砍柴，完全不計較價錢。對陳生約定說：“每天給你砍五捆柴。”陳說：“我已辟谷，沒有飯菜給你吃?！蹦侨嘶卮鹫f：“我是個貧窮人，哪里吃過飯菜，只要挖草根吃，就可以了?！庇谑悄侨嗣刻炜呈Σ?，五捆留在自己房間里燒，另外五捆則供給陳生。

恰好當(dāng)?shù)赜袀€官宦人家的妻子得了牙疼的病，派人到陳生處尋藥，那家人天天來求藥，又讓小婢女送來餅子、梨之類吃的東西。陳生辟谷不吃飯，連水果之類的也不吃。每次送來東西，都被那人接過去吃了，那人還笑著對送東西來的婢女說：“明天再送來，我一定有藥。”就這樣來來回回有四次。

一天，那人給陳生一并送來了十捆柴，送到陳生屋子，說是兩天的用度。到了晚上后，那人拿著一個小鍋進(jìn)了自己的屋子，關(guān)上房門，在里面生起爐火。陳生偷偷的窺探，看他在干什么。只見那人從葫蘆中倒出一些水銀于小鍋中，放在火爐上煎熬，攪拌的像稀飯時，往里放了一顆藥丸，鍋中水銀就變成了金子。那人將金子搓了兩個丸子，用紙包裹起來放入懷里，剩余的作成一個金餅，悄悄的帶上東西出了門。

第二天，日頭已經(jīng)高高掛起，官宦人家求藥的人來了，那人將昨晚做的那兩粒藥丸給了來人。讓牙痛的病人含著藥丸。牙痛的病人只含了一顆，還沒有一半的時間，牙就不痛了，從牙齒里第次出來了十來只蟲子。

陳生乘那人出門，偷偷鉆進(jìn)那人房間內(nèi)搜尋觀察。發(fā)現(xiàn)了兩卷書，卻看不明白書中的內(nèi)容，于是就私藏了起來。等到那人回來，發(fā)現(xiàn)書不見了，非常生氣，就罵陳生。陳生不敢隱藏，就將書還給了那人。那人對陳生說：“今天我就走了?！庇谑蔷统隽碎T，到水中沐浴。沐浴后，那人竟變成了一個美少年，滿身的疥瘡都不見了。向陳生拜別后，跳入深澗中，最終不知道他去了哪里。

野狐君有言：愚鈍的疥瘡漢子道法明顯比辟谷修道的陳生高明。