在《查令街84號》的譯序中，譯者這樣寫道：“一旦交流變得太有效率，不再需要翹首引頸、兩兩相望，某些情意也將因而迅速貶值而不被察覺。我喜歡因不能立即傳達(dá)而必須沉靜耐心，句句尋思、字字落筆的過程；亦珍惜讀著對方的前一封信、想著幾日后對方讀信時的景狀和情緒?！?br>

誠如廖一梅在《柔軟》中所說，“每個人都很孤獨(dú)，在人的一生中，遇到愛，遇到性都不稀罕，稀罕的是遇到理解。