【原文】

15.7 子曰：“直哉史魚①！邦有道如矢，邦無道如矢。君子哉，蘧伯玉！邦有道則仕，邦無道則可卷而懷之②?！?/p>

【注釋】

①史魚：衛(wèi)國大夫，字子魚。臨死前要兒子不為他在正堂治喪，以此勸諫衛(wèi)靈公任用蘧伯玉，斥退彌子瑕，古人稱為“尸諫”。

②卷(juǎn)：收。懷：藏。

【翻譯】

孔子說：“史魚正直啊！國家政治清明時，他像箭一樣直；國家政治黑暗，他也像箭一樣直。蘧伯玉是君子?。艺吻迕鲿r，他就出來做官；國家政治黑暗時，就把自己的才能收藏起來（不做官）?！?/p>

【解讀】

據史書記載，史魚曾經以尸諫衛(wèi)靈公，而見成效。他在國家有道或無道時，都同樣正直；而蘧伯玉則能審時度勢以處世，蘊含了道的變通和通達的哲學精神?？鬃訉扇说奶幨缿B(tài)度都贊賞，但更欣賞遽伯玉一些，所以說前者是“直”，后者是“君子”。