其實(shí)一開始我想做口譯。
筆者并非英語專業(yè)出身，只因?qū)W了不喜歡的專業(yè)，進(jìn)大學(xué)后才發(fā)現(xiàn)對(duì)英語的熱愛，大學(xué)四年大部分課外時(shí)間都用在聽VOA新聞、背單詞上。
畢業(yè)后在某英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站翻譯新聞，制作學(xué)習(xí)資料，偶然發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)學(xué)人（The Economist）這樣難得的好材料。
在Eco中文網(wǎng)上搜集每期中英對(duì)照版帖子，打印出來，一篇一篇的鉆研。一開始很是頭大，一篇文章看下來，能抄下來二三十個(gè)生詞或短語。同時(shí)把音頻copy到mp3上，每天聽?zhēng)讉€(gè)小時(shí)。
聽說口譯掙錢快，就想做口譯，在聽力上下了很大功夫，事實(shí)證明，這對(duì)于筆譯素養(yǎng)和速度的提高也很有好處。尤其是口譯練習(xí)中的視譯，當(dāng)時(shí)練過一陣子。后來做筆譯時(shí)，每看到一個(gè)句子，頭腦里馬上就想到它對(duì)應(yīng)的英文句子，當(dāng)然在多數(shù)情況下，筆譯需要對(duì)句子的更細(xì)致雕琢。
然后報(bào)了韓剛老師的口譯課，上了他的課，才明白原來翻譯有這么多講究，明白怎么抓句子的主干，哪些是無需翻譯的“廢詞“，明白一個(gè)句子可以有那么多種譯法。看他的課程，需要不停的記筆記，當(dāng)時(shí)看的時(shí)候，先草草記下，課后再謄出來。一個(gè)課程上完，抄了兩三本筆記。
在此期間，做了幾次簡(jiǎn)單的口譯兼職，最大的感觸是，以自己有點(diǎn)內(nèi)向的性格，可能不是很適合做口譯。
于是開始考慮轉(zhuǎn)向筆譯。
于是買了韓老師的90天攻克CATTI三級(jí)筆譯和二級(jí)筆譯，分別是藍(lán)皮和綠皮。
先從三級(jí)那本開始看。剛看了幾頁就被深深吸引了，原來筆譯的世界如此美妙。書中的講解部分，讀來就像坐在課堂上聽老師講，結(jié)合歷年Catti真題或外刊資料，不管是中譯英還是英譯中，都是干貨滿滿，還有很多妙用的小詞、搭配，簡(jiǎn)潔雋永，讓人贊嘆翻譯之美。
二級(jí)那本其實(shí)和三級(jí)難度相當(dāng)，只是考試題量翻倍而已。韓老師在書中總結(jié)了英譯漢和漢譯英的各十大原則，如英譯漢的“九九歸一“、”形散神不散”、“修飾詞的去形象化“，漢譯英的”千變?nèi)f化“、”同義重復(fù)并譯“、”具體、概括不相容“。吃透這些原則，你就掌握了翻譯的訣竅，算是入了門。
從開始準(zhǔn)備到參加2017年上半年的二級(jí)筆譯，大概是半年時(shí)間?？纪暝嚲烷_始找工作，最后進(jìn)了業(yè)界排名前幾的某翻譯公司。7月份查到成績(jī)，82和65。
與Catti考試相比，翻譯公司每天翻譯的內(nèi)容要豐富多了，有政府文件、企業(yè)宣傳、網(wǎng)站文章、會(huì)議手冊(cè)、論文等，五花八門。工作量很大，大家每天埋頭急匆匆敲字，來了一年，跟隔壁座位的同事可能還沒說過話呢。
期間韓老師出了本紅色封面的筆譯書，買了放在電腦桌上，沒稿子時(shí)就看幾頁，吸收下營(yíng)養(yǎng)。
2018年上半年報(bào)了Catti一級(jí)筆譯，雖說報(bào)了名，可根本沒有學(xué)習(xí)的時(shí)間，加上工作勞累，下班后也沒有精力看書。只能裸考，好像考了55。
2019年上半年再次報(bào)名，業(yè)余時(shí)間做了些英語專業(yè)考研改錯(cuò)題，其實(shí)跟Catti的改錯(cuò)題根本不一樣，算是無用功。雖然感覺還沒上次好，不過居然考了61。這真是個(gè)玄學(xué)問題。
一次二筆，兩次一筆考試，總的感覺是，考前一定要多練習(xí)，只有足夠多的練習(xí)，才能在考場(chǎng)上不慌不忙。因?yàn)轭}量很大，二級(jí)是兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，要掐著時(shí)間來做。還有，其實(shí)Catti是比較偏直譯的考試，太放飛自我就不好了。總之，平時(shí)的水平，到了考場(chǎng)上要打折扣的，能發(fā)揮出80%就不錯(cuò)了，很多人一坐到考場(chǎng)上，平時(shí)熟悉的單詞居然想不起來，更不要說靈活多變的表達(dá)了。平時(shí)能想出四五種表達(dá)，考場(chǎng)上寫下來的，往往還是用得最熟練的那個(gè)。
還有，二級(jí)和一級(jí)的難度，其實(shí)也是一樣的，只不過一級(jí)少了一篇英譯漢和一篇漢譯英，多了一篇英譯漢和漢譯英的改錯(cuò)，實(shí)質(zhì)還是一樣的，考察的還是翻譯素養(yǎng)。平時(shí)多看翻譯理論書、外刊、原版書，多積累，加上一顆追求美好譯文的心，天長(zhǎng)日久，就一定能有進(jìn)步。
感謝閱讀。
