藥轉(zhuǎn)
李商隱
郁金堂北畫樓東，換骨神方上藥通。
露氣暗連青桂苑，風(fēng)聲偏獵紫蘭叢。
長(zhǎng)籌未必輸孫皓，香棗何勞問(wèn)石崇。
憶事懷人兼得句，翠衾歸臥繡簾中。
【注解】
1. 郁金堂：《玉臺(tái)新詠》卷九引南朝梁武帝《河中之水歌》有“盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香”之句，描繪盧家婦莫愁的居室，后因以“郁金堂”或“郁金屋”美稱女子芳香高雅的居室。北周庾信：“然香郁金屋，吹管鳳凰臺(tái)?！碧粕騺缙?《古意》詩(shī)：“盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁?！?/b>
2. 畫樓：雕飾華麗的樓房。唐李嶠詩(shī)：“聚靄籠仙閣，連霏繞畫樓?！彼?/b>李清照詞：“簾外五更風(fēng)，吹夢(mèng)無(wú)蹤。畫樓重上與誰(shuí)同？”
3. 上藥：指仙藥?！渡褶r(nóng)本草經(jīng)》卷三：“上藥令人身安命延，升天神仙，遨游上下?！?/b>
4. 露氣：水汽。禮記·月令》“（孟春之月）東風(fēng)解凍”唐孔穎達(dá)疏：“謂之寒露，言露氣寒將欲凝結(jié)。”清納蘭性德詞：“涼生露氣湘弦潤(rùn)，暗滴花梢?！?/b>
5. 青桂：桂樹(shù)。桂樹(shù)常綠，故稱。舊題漢郭憲卷一：“元光中，帝起壽靈壇 ……四面列種軟棗，條如青桂，風(fēng)至自拂階上游塵?！蹦铣?/b>江淹：“青桂羞烈，沉水慚馨?！?/b>
6. 風(fēng)聲：指?jìng)鞑コ鰜?lái)的消息?！?/b>三國(guó)志·蜀志·許靖?jìng)?/b>》“咸與靖書”裴松之注引三國(guó)魏魚豢《魏略》：“儕輩略盡，幸得老與足下并為遺種之叟，而相去數(shù)千里，加有邅蹇之隔，時(shí)聞消息于風(fēng)聲，托舊情于思想，眇眇異處，與異世無(wú)以異也?！?/b>
7. 紫蘭叢：紫蘭宮墮世。《太平廣記》卷三〈神仙三·漢武帝〉：帝閑居承華殿，東方朔、董仲舒在側(cè)。忽見(jiàn)一女子著青衣，美麗非常。帝愕然問(wèn)之，女對(duì)曰：“我墉宮玉女王子登也。乃為王母所使，從昆侖山來(lái)?！闭Z(yǔ)帝曰：“聞子輕四海之祿，尋道求生，降帝王之位，而屢禱山岳，勤哉有似可教者也。從今日清齋，不閑人事，至七月七日，王母暫來(lái)也?！钡巯孪蛑Z。言訖，玉女忽然不知所在。帝問(wèn)方朔：“此何人？”朔曰：“是西王母紫蘭宮玉女，常傳使命，往來(lái)扶桑，出入靈州，交關(guān)常陽(yáng)，傳言玄都。阿母昔出配北燭仙人，近又召還，使領(lǐng)命祿，真靈官也?！钡塾谑堑茄屿`之臺(tái)，盛齋存道；其四方之事權(quán)，委于冢宰焉。到七月七日，乃修除宮掖。設(shè)坐大殿，以紫羅薦地，燔百和之香。
8. 長(zhǎng)籌：長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)；良策。唐李咸用：“四海英雄多獨(dú)斷，不知何者是長(zhǎng)籌?！?/b>
9. 孫皓：即吳末帝。三國(guó)吳皇帝，字元宗。一名彭祖，字皓宗。孫權(quán)之孫，孫和之子。孫休立，封為烏程侯。休卒，迎立為帝。在位期間，專橫殘暴，奢侈荒淫，大失民心。天紀(jì)四年，晉武帝六路出兵攻吳，大將王浚先到建業(yè)，皓出降，封歸命侯，吳亡。在位十六年。
10. 石崇香棗：《太平御覽》卷九六五：《世說(shuō)新語(yǔ)》：王大將軍嘗至石崇家，如廁，見(jiàn)漆箱中盛乾棗，本以塞鼻，王遂食盡，群婢莫不笑。
11. 翠衾：即翠被。明劉基詞：“翠衾知夜永，清夢(mèng)冷孤館?！?/b>
簡(jiǎn)譯：
我在郁金堂之北畫樓的東面，用神奇的方術(shù)煉制能夠脫胎換骨的仙藥。
這里的寒露之氣暗中可以連通到你修道所在的青桂苑，聽(tīng)說(shuō)你就像從紫蘭宮里跟隨王母而來(lái)的玉女一樣美麗非凡。
在廟堂里我們一見(jiàn)傾心，我們?nèi)?lái)香棗放到祭臺(tái)上，香棗不必去問(wèn)石崇去要了，山中的樹(shù)上到處都是。然后，我們用長(zhǎng)簽一起占卜我們的姻緣，那神臺(tái)上的掛簽比孫皓如廁時(shí)金佛所持的竹簽更靈驗(yàn)呀。
你回到住處在繡簾中擁翠被而睡了，可是我卻還在回憶那美好的時(shí)刻，并為你而吟詩(shī)難眠阿。
脈絡(luò)淺析：
這首詩(shī)是李商隱寫給自己心儀之人宋華陽(yáng)的。宋華陽(yáng)是侍奉公主的宮女，公主入山修道，宋華陽(yáng)被迫隨之。恰逢李商隱去玉陽(yáng)山學(xué)道，在清幽的山間小徑碰到了宋華陽(yáng)。那秋水明眸一瞥，便攫住了詩(shī)人未生波瀾的少年癡心，而詩(shī)人斐然的文采亦激起了少女心中的漣漪，因此兩人相愛(ài)相戀了。李商隱為宋華陽(yáng)寫了不少首詩(shī)，這是其中一首。
首聯(lián)緊扣題目之“藥”字，寫自己在郁金堂北畫樓之東修道，而煉制神方上藥就是道士之術(shù)。
頸聯(lián)承接首聯(lián)之“通”字而寫，上句言自己修煉之處離宋華陽(yáng)所在的“青桂苑”不遠(yuǎn)?！扒喙鹪贰蓖ǔＶ冈聦m，以喻宋華陽(yáng)是嫦娥仙子?！奥稓獍颠B”有雙關(guān)之意，既是說(shuō)水汽相通，也是指“心有靈犀”。下句用典“紫蘭宮墮世”，以西王母之使女比宋華陽(yáng)，即貼合了宋華陽(yáng)是公主侍女的身份，也夸贊了其美貌?！帮L(fēng)聲偏獵”，也是音信之通意。
頸聯(lián)依然是承接首聯(lián)之“通”字，主要寫二人約會(huì)之環(huán)境，言二人情感息息相通。這里用了兩個(gè)典故，一是“孫皓屏籌”，孫皓是孫權(quán)之孫，不敬神佛，如廁時(shí)讓金佛抱著屏籌，即擦屁股的竹簽，結(jié)果引起神佛降罪而亡。用以說(shuō)明“長(zhǎng)籌”之靈驗(yàn)。二是“石崇香棗”，說(shuō)的是王大將軍去石崇家做客，中間去如廁，見(jiàn)漆箱中盛有乾棗，不知道這是用來(lái)塞鼻防臭之用，就全部吃下肚子去了，結(jié)果遭到石崇家侍女的嘲笑。這里用以說(shuō)明用來(lái)供奉祭拜的香棗不是珍貴之物，山上隨處可取也。
尾聯(lián)緊扣題目之“轉(zhuǎn)”字，“轉(zhuǎn)”，輾轉(zhuǎn)，回環(huán)也。二人約會(huì)分別之后，憶事懷人輾轉(zhuǎn)難眠，表達(dá)了無(wú)限地相思之意。
這首詩(shī)寫得也是極其婉轉(zhuǎn)，有解為“入廁”詩(shī)，有解為“修道”詩(shī)，也有解為“墮胎”詩(shī)，總之五花八門，千奇百怪。筆者認(rèn)為，李商隱不可能像現(xiàn)代的賈淺淺一樣寫出屎尿詩(shī)，墮胎詩(shī)更是一派胡言，修道詩(shī)似有合理之處，但尾聯(lián)不合。從李商隱另一首寫他和宋華陽(yáng)愛(ài)情的詩(shī)“昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬?！笨梢钥闯觯撛?shī)第二句和所解之詩(shī)首句地點(diǎn)完全一致，所以本解應(yīng)該更合理些。
