此為日本作家岡崎琢磨系列作品《咖啡館推理事件簿》第七部，為7篇短篇小說(shuō)的合集本，日語(yǔ)原版于2022年3月出版，本次翻譯節(jié)選第一篇短篇小說(shuō)。 咖啡館推理事件簿7 在悲傷的杯底沉...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：貴州
-
咖啡館推理事件簿7 在悲傷的杯底沉入方糖 個(gè)人翻譯 -
@石川布谷 那應(yīng)該是我的問(wèn)題吧，當(dāng)初怎么想的已經(jīng)忘了，現(xiàn)在看來(lái)確實(shí)有些不對(duì)
日語(yǔ)翻譯 夏目漱石《火缽》 個(gè)人翻譯
火缽 一覺(jué)醒來(lái)，昨夜里抱著睡的懷爐已在腹上冷去，透過(guò)幅度有三尺左右的玻璃窗向房檐外望去，可見(jiàn)的天空盡如鉛一般霧靄沉沉。胃痛已緩解了不少，拼一股勁從...
-
這篇已經(jīng)是許久以前譯的了，具體我也不太記清了，但是文中的確是有明顯的男の子來(lái)表示性別的
日語(yǔ)翻譯 夏目漱石《火缽》 個(gè)人翻譯
火缽 一覺(jué)醒來(lái)，昨夜里抱著睡的懷爐已在腹上冷去，透過(guò)幅度有三尺左右的玻璃窗向房檐外望去，可見(jiàn)的天空盡如鉛一般霧靄沉沉。胃痛已緩解了不少，拼一股勁從...
-
芥川龍之介《母親》個(gè)人翻譯母親 （一） 上海的旅館風(fēng)格總是別具一格——墻壁是西式而地板卻是日式的疊敷。這間旅館二樓的房間角落放置著一架試衣鏡，其內(nèi)清晰映現(xiàn)著房中一部分的光景——天藍(lán)色墻壁立于盡頭、數(shù)張...
-
大阪圭吉短篇推理小說(shuō)《花束之蟲(chóng)》 個(gè)人翻譯花束之蟲(chóng) （一） 律師大月對(duì)次突收一封急信，上記岸田直介死于非命之事，是時(shí)他手頭諸項(xiàng)繁瑣也暫告一段落，于是他便攜著他的秘書(shū)——一位年歲尚小但對(duì)待工作頗為耿直認(rèn)真的年輕人，一同...
-
芥川龍之介《夢(mèng)》 個(gè)人翻譯夢(mèng) 我已疲憊不堪。 肩部和脖頸的僵硬自是一份苦楚，失眠亦將我蠶食殆盡。不僅如此，待我有欲入眠時(shí)，總會(huì)有千奇百怪的夢(mèng)闖入腦中。有人曾言...
-
夏目漱石《永日小品》之《克勒伊古先生》 個(gè)人翻譯此為夏目漱石《永日小品》散文集最后一篇 克勒伊古先生 克勒伊古先生像燕兒一般在四樓筑著巢。站在石板路的一段抬頭上望，他所住的地方連窗戶都看不見(jiàn)，從樓下一階...
-
夏目漱石《永日小品》之《變化》個(gè)人翻譯變化 在二疊闊的草席房二樓，我倆人的桌子是并在一塊兒的。那鋪地草席泛起的赤黑微光，直到二十多年后的今日也歷歷在目。房間朝北，面向不足二尺高的小窗...
-
夏目漱石《永日小品》之《心》 個(gè)人翻譯心 把擦過(guò)身子的毛巾掛在二樓的扶欄上，俯望陽(yáng)光明媚、春意盎然的小鎮(zhèn)，一位裹著頭巾，蓄著稀疏白髯的換木屐齒的老者步過(guò)了籬笆外。他在扁擔(dān)上拴了個(gè)...
-
夏目漱石《永日小品》之《金錢(qián)》 個(gè)人翻譯
金錢(qián) 社會(huì)新聞是影印版的，內(nèi)容勁爆，拖得像小說(shuō)一樣長(zhǎng)，我連著看了五六冊(cè)，卻也全然厭煩了。即使吞下飯食，生活的困難似乎也并未同一塊沉入胃中。腹部...
-
夏目漱石《永日小品》之《聲》 個(gè)人翻譯聲 豐三郎搬到這間公寓已有三天。頭一天的時(shí)候他在昏沉將眠的暮日下費(fèi)大勁收拾行李、整理書(shū)籍，有若在無(wú)休工作的一道黑影般。都弄好之后他去了鎮(zhèn)...
-
夏目漱石《永日小品》之《往昔》 個(gè)人翻譯往昔 皮特隆庫(kù)里山谷現(xiàn)在正是深秋時(shí)節(jié)。十月的陽(yáng)光在為映入眼簾的原野山林染上溫煦色彩的時(shí)分，人們或仍入眠或已醒目。 十月陽(yáng)光在半空中攏含住闃...
-
夏目漱石《永日小品》之《行列》 個(gè)人翻譯行列 無(wú)意間從桌上抬起眼，望向入口那方，書(shū)房的門(mén)不知何時(shí)起敞開(kāi)了半扇，透過(guò)約莫二尺的縫間，能瞧見(jiàn)寬廣走廊內(nèi)的光景。走廊盡頭被一道中國(guó)風(fēng)的扶欄所...
-
夏目漱石《永日小品》之《儲(chǔ)口》個(gè)人翻譯儲(chǔ)口（注：賺錢(qián)的門(mén)路） “那邊是出栗子的地方，唔按現(xiàn)在行情大概一元能買(mǎi)個(gè)四升左右吧，弄到我們這來(lái)，那我們轉(zhuǎn)手一升就能賣(mài)個(gè)一元五十錢(qián)。嘛，雖然我這邊正好時(shí)節(jié)不是很順，但港口那還...
-
夏目漱石《永日小品》之《紀(jì)元節(jié)》
紀(jì)元節(jié) 在一間朝南的屋子里，背對(duì)著向陽(yáng)處坐著的三十名孩子齊舉腦袋，一同望向黑板，正這時(shí)，老師穿過(guò)走廊，跨進(jìn)了屋子里。老師是個(gè)個(gè)子不高，濃眉大眼的男性，他在下巴到面頰處蓄了一圈...
-
夏目漱石《永日小品》之《懸物》 個(gè)人翻譯懸物 大刀老人下決心一定要在亡妻的譚祭時(shí)給她立上一塊石碑?？涩F(xiàn)在是借著兒子微薄的收入才得以勉強(qiáng)度日，自是連一分錢(qián)都無(wú)力積攢。又到了春天，老人訴諸般的同兒子說(shuō)道：“你母親的忌辰...
-
夏目漱石《永日小品》之《霧》 個(gè)人翻譯
霧 昨日夜宵時(shí)分，我躺在床上，有一陣叭噼叭噼的聲響鉆進(jìn)了我耳中。這是附近一處名為克拉帕姆的大型連接火車(chē)站的賜福了，在這克拉帕姆站內(nèi)一天能駛?cè)肷锨лv火車(chē)，稍微細(xì)致一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，每一...
-
夏目漱石《永日小品》之《火災(zāi)》 個(gè)人翻譯火災(zāi) 感到呼吸一陣發(fā)難，遂停下腳步朝天望去，眼見(jiàn)火焰的碎末飄然蕩過(guò)了我的頭頂。在澈透一片，恍若白霜覆遍的天際，盡數(shù)飛舞逃散的星火遽然消散，...
-
夏目漱石《永日小品》之《Mona Lisa》個(gè)人翻譯
Mona Lisa 井深一到周日，便裹上圍巾兩手入懷，到街上往那兒的古董店里探探查查的路過(guò)。在這些店中，他會(huì)挑...