>> 直到最后一刻，還給人梳妝打扮，插上孔雀羽毛，直到最后一刻，還期待著最好的，而不是最壞的。雖然他們已經(jīng)預(yù)感到勛章的反面，可是他們須要到事不得已時，才肯面對現(xiàn)實；而且一想到這里，他們就覺得厭煩；他們拒不接受真理，直到被他們所粉飾打扮的那個人親手捉弄了為止。

>> 他用這些問題折磨自己，刺激自己，甚至感到一種快樂。其實這一切問題都不是他忽然間遇到的新問題，而是存在已久、亟待解決的老問題。很久以前，這些問題就已開始撕扯他的心，已經(jīng)使他心碎了。很久很久以前，他眼下的苦惱就已經(jīng)在他的心中生根發(fā)芽了；后來，它就積聚起來，擴大起來，近來成熟了，集中了，最后就形成一個可怕、荒唐和異想天開的問題，這個問題折磨著他的心靈和頭腦，頑強地要求解決?，F(xiàn)在，他母親的來信像是晴天一聲霹靂朝他劈來。顯然，現(xiàn)在需要的不是發(fā)愁，不是消極地痛苦，不能光是考慮問題沒有解決，而是應(yīng)該有所作為，馬上行動，盡快地行動。無論如何必須作出決定，不管是什么樣的決定，或者……“或者看破紅塵！”他突然發(fā)狂地叫喊起來，“聽天由命，了此一生，永遠窒息自己心里的一切，放棄行動、生活和愛的一切權(quán)利！”“您明白嗎，先生，您明白當您走投無路的時候意味著什么嗎？”他突然想起了昨天馬美拉多夫的問題，“因為每個人都得有條路可走啊……”

>> 百分之幾！他們用詞多么漂亮?。∧敲纯茖W(xué)化，那么叫人安心……只要一說‘百分之幾’，就沒什么可擔心的了。倘若換了另一個詞……也許就會令人較為不安了……可是，倘若杜涅奇卡也落到這百分之幾里面去，那怎么辦呢！……不落到這個百分之幾里面去，那么落到另一個百分之幾里面去呢？……”

>> “當然她不配活著，”軍官說，“不過這是天性啊。”“唉，老兄，天性也可以糾正和引導(dǎo)的嘛，不然，我們就要被淹沒在偏見的海洋里了。不然，世界上連一個偉大的人物也不會有了。人們談‘義務(wù)’，談‘良心’，我一點也不反對義務(wù)和良心，但是我們?nèi)绾卫斫饬x務(wù)和良心呢？等一等，我還要問你一個問題。你聽著！”“不，你等一等，我倒要問你一個問題。你聽著！”“說吧！”“你現(xiàn)在侃侃而談，高談闊論，那你告訴我：你要親手殺死那個老太婆嗎？”“當然不會！我不過是伸張正義……問題不在我……”“依我看來，如果你自己都下不了這個決心，那就根本談不到什么伸張正義了……我們再打一盤臺球吧?！?br>

>> 一個文學(xué)家，一個耍筆桿子的，在一個‘規(guī)規(guī)矩矩的人家’，為了一件扯破的上衣后襟，就要了人家五個盧布？哼，這些耍筆桿子的！”說罷他朝拉斯柯尼科夫輕蔑地掃了一眼，“前天在一家酒館里也出了一樁丑事：吃完飯不給錢，還說：‘我要寫一篇諷刺文章，把你們描寫一番?！隙Y拜，還有一個文人，在一艘輪船上，居然用最下流的話罵一位五等文官的可敬家屬，罵他的夫人和女兒。前幾天，還有一個人被人從一家點心店攆出來。哼，這些耍筆桿子的，文學(xué)家們，大學(xué)生們，人民的喉舌們，全是這一號人物……呸！滾你的吧！總有一天我要親自去看看你，你可要當心了！聽見了沒有？”

>> 貧窮不是罪過

>> 我是一個貧病交加的大學(xué)生。我叫貧窮給壓垮了（他就是這樣說的：“壓垮了”）。

>> 他的心突然變得多么空虛啊！他突然有意識地覺察到，他的內(nèi)心突然感到痛苦，無限的孤獨和與世隔絕的陰暗感覺。引起他心情突然轉(zhuǎn)變的，不是他在伊利亞·彼特羅維奇面前流露感情的可鄙，也不是中尉在他面前洋洋得意的那種使他屈辱的表現(xiàn)。唉，現(xiàn)在他哪有心思去管自己的可鄙！哪有心思去管這些傲慢和什么警官、德國女人、索債、警察局等等呢！如果這時他被判處火刑，他也不會動一動的，甚至連判決書也未必會留心去聽。現(xiàn)在，在他心里發(fā)生著一種完全陌生的、嶄新的、突如其來而且從來不曾有過的變化。他不僅明白，而且清清楚楚地感覺到，以全部知覺感覺到，他不僅不能再像剛才那樣動感情，甚至不能再以任何方式向警察局的這些人申訴什么，哪怕這些人都是他的親兄弟和親姊妹而不是警官，他也完全沒有必要再向他們申訴什么，甚至這輩子在任何情況下都沒有必要這樣做；到這一分鐘為止，他還從來沒有過這種奇怪而可怕的感覺。最使他痛苦的是，這是超出意識和理性的一種感覺，一種直覺，他有生以來所經(jīng)歷過的一切感覺之中最使他痛苦的感覺。

>> 但是事實不能代表一切。至少事情的一半在于你怎樣去對待這些事實！

>> 聽我說。我向你宣布，你們這些人，沒有例外，都是說空話、吹牛皮的能手！你們要是遇見一點痛苦，就像下蛋的母雞似的瞎咯咯。即使在這件事上你們也是鸚鵡學(xué)舌。在你們身上沒有半點獨立生活的影子。你們是鯨腦膏[插圖]捏的，你們的血管里流的是血清，不是血。你們這類人，我誰也不相信！在任何情況下，你們首先關(guān)心的，就是怎樣做才不像個人！

>> 幻影滾開，人為的恐懼滾開，魔影滾開！……應(yīng)該活下去！難道我剛才沒活著嗎？我的生命并沒有跟那個老太婆一塊兒死去！愿她在天國安息吧——夠了，老大娘，你也該安息啦！現(xiàn)在，讓理性和光明主宰一切吧……讓意志和力量主宰一切吧……現(xiàn)在，咱們走著瞧吧！咱們現(xiàn)在來較量較量！”他蔑視一切地說，好像他正在對一種黑暗勢力說話，并向它挑戰(zhàn)似的?！拔也皇且呀?jīng)同意在一俄尺大小的地方活下去嗎！”

>> 我喜歡別人胡說。那是人類在一切生物前面的唯一特權(quán)。通過謬誤才可以得到真理！因為我胡說八道，所以我才是人。要不犯十四次，甚至一百十四次錯誤，就不會得到任何一個真理。這從某種觀點看來是光榮的；可是我們連用自己的頭腦來胡說八道都不會！你可以向我胡說八道，但是要照你自己的意思去說，那我就會吻你。照自己的意思胡說八道比照別人的意思說實話甚至還好些。照前一種情形去做，你是一個人；照后一種情形去做，你不過是只學(xué)舌的鸚鵡！真理不會逃走，可是生活卻可以被封鎖；有的是例子。比方說，現(xiàn)在我們怎么樣？科學(xué)、文化、思維、發(fā)明、理想、愿望、自由主義、理性、經(jīng)驗，一切，一切，一切的一切，在一切方面，我們都還在中學(xué)的預(yù)備班！我們喜歡靠別人的智慧過日子——積習(xí)難改嘛！對嗎？我說的對嗎？

>> 而且她看上去要比她的真實年齡年輕得多；那些能夠到老保持心情開朗、反應(yīng)靈敏、心地正直、純潔而熱誠的婦女，差不多都是這樣的。我們附帶說一句，保持所有這一切，乃是使自己甚至在老年都不喪失美貌的唯一方法。

>> 她靦腆，隨和，但只到一定的程度：她對許多事情都能夠讓步，甚至對于許多與她的信念相矛盾的事，她也能夠遷就，但是無論什么情況都不能迫使她逾越這個誠實、原則和信念所約束的界限。

>> “事情有時候做得很巧妙，也非常機靈，可是行為的支配，行為的開端卻是混亂的，它取決于各種病態(tài)的印象。像一場夢似的。”“他幾乎把我看成是瘋子，這也許是一件好事?！崩箍履峥品蛳搿！敖】档娜丝赡芤彩沁@樣的。”杜涅奇卡說，她不安地望著佐西莫夫?！澳愕脑捄苡械览恚弊粑髂蚧卮鹫f，“就這個意義來說，我們大家的確常常與瘋子很相似，不過稍有不同，就是‘病人’比我們瘋得少許厲害些，所以這里必須把界限劃清楚。不錯，和諧一致的人幾乎是沒有的。在幾萬人，也許幾十萬人中間才能遇到一個，而且那也為數(shù)甚少。”

>> 天性需要生活，它還沒有結(jié)束生命的過程，要它進墳?zāi)篂闀r尚早！單憑邏輯是不能超越天性的！邏輯可以預(yù)測三種情況，然而情況卻有千千萬萬！把千千萬萬種情況都拋在一邊，就會把一切都歸結(jié)為一個舒適問題！那是最容易解決問題的辦法！清楚得簡直令人神往，叫你想都不用去想！主要的是不用想！人生的全部奧秘用兩個印張就包羅無遺了！”

>> “您的邏輯性很強。不過他的良心怎樣呢？”“這跟您有什么相干？”“是這么回事，從人道著想嘛?！薄坝辛夹牡娜?，要是認識到錯誤，一定會痛苦的。這就是對他的懲罰——苦役之外的懲罰?！薄澳敲凑嬲奶觳?，”拉祖米欣皺著眉頭問道，“那些有權(quán)殺人的人，即使他們殺了人，也應(yīng)該一點痛苦都沒有嗎？”“為什么要說應(yīng)該這個字眼呢？這不是準許或禁止的問題。假使他可憐被害者，那就讓他去痛苦好了……一個思想開闊而又感情深厚的人，總是免不了會有痛苦和煩惱的。我認為，真正偉大的人物在世界上一定會感到極大的憂傷?！彼鋈蝗粲兴嫉匮a充了一句，簡直不像剛才說話的語調(diào)。

>> 一件事實也沒有——一切都是幻象，都是模棱兩可的，只有一種飄忽不定的想法

>> 唉，我不過是一只有審美力的虱子罷了！”他忽然加上最后這一句，像個瘋子似的哈哈大笑起來，“是的，我確實是一只虱子，”他接著說，抱著幸災(zāi)樂禍的心理抓住這個思想不放，一個勁地在里面翻尋，而且把它當成玩物，聊以自娛，“其理由是：第一，我現(xiàn)在能夠推論出我是一只虱子；第二，我整整一個月都在打攪仁慈的上帝，請他作證，證明我動手干那樁事并不是為了我一己的私欲，而是抱著一個崇高、美好的目的——哈哈！第三，因為我決心把這件事做得越公正越好，估量著，盤算著，掌握著分寸：因此我從所有的虱子里面挑選出了最最無用的一只，把她殺死以后，決定從她那里只拿走我第一步所必需的東西，不多也不少（其余的自然要按照她的遺囑送到修道院里去，哈哈?。抑詮仡^徹尾是一只虱子，”他咬牙切齒地補充說，“因為我自己也許比我所殺死的那只虱子更卑鄙一些，更可惡一些，我早就預(yù)感到把她殺死以后我要對自己這樣說。難道還有什么事情能與這種恐怖相比嗎？哦，多么庸俗！哦，多么卑鄙！……我多么了解那個手提軍刀騎在馬上的‘先知’所說的話呀，他說：安拉下命令，‘戰(zhàn)栗’的畜生都必須服從！[插圖]‘先知’是對的，他是對的，他當街筑起一座堅—固的炮臺，不由分說，把無辜和有罪的人一齊轟死！戰(zhàn)栗的畜生，只許你服從，不許你有愿望，因為那不是你的事！

>> 我們一向認為永恒是一種不可理解的觀念，是一種廣闊無邊的東西！可是為什么它一定是廣闊無邊的呢？萬一與這一切相反，您瞧，那兒只是一間小屋子，像我們鄉(xiāng)下的浴室一樣大，又黑又臟，每個墻角里都有蜘蛛，而這就是全部永恒。您知道，有時候我覺得永恒就是這樣?！薄半y道，難道您就想不出比這更令人快慰和更真實的東西嗎！”拉斯柯尼科夫以一種近乎病態(tài)的心情叫道。“更真實？您怎么知道，也許這就是真實的呢，要知道，我一定會故意這么做的。”斯維里加洛夫茫然地微笑著回答。這個令人吃驚的回答使拉斯柯尼科夫渾身一陣發(fā)冷。斯維里加洛夫抬起頭來望了望他，忽然哈哈大笑起來?！安?，您再想一想，”他叫道，“半個鐘頭以前，咱倆還沒有見過面，彼此都把對方當做敵人，我們之間的問題還沒有解決；但我們卻把它拋在一邊，大談起玄學(xué)來了！我說我們兩人是一丘之貉，難道不對嗎？”

>> 我不是向你下跪，而是向人類的一切苦難下跪，”他有點古怪地說，然后走到窗口，“你聽我說，”過了一會兒，他又回到她跟前，補充道，“不久以前，我對一個欺負人的家伙說，他連你的一個小指頭也抵不上……我說，今天我讓我妹妹坐在你的身旁，是我看得起她。”“啊，為什么您要對他們說那樣的話？而且當著她的面？”索尼婭驚慌地叫道，“跟我坐在一起！看得起！可我是一個……不名譽的人?。　?，我是一個罪孽深重的人！唉，為什么您要說這話呢！”“我說這話并不是為了你的不名譽和你的罪過，而是為了你所受的深重的苦難。不過，你倒的確是一個罪孽深重的人，”他幾乎熱情洋溢地補充說，“你所以是一個罪人，最主要的，是你白白地毀了你自己，出賣了你自己。這難道還不可怕嗎！你過著你極其厭惡的污穢生活，這難道還不可怕嗎！同時你自己也知道（你只消睜開你的眼睛）你過這種生活幫助不了任何人，也拯救不了任何人。最后，你告訴我，”他幾乎發(fā)狂地說道，“這種恥辱和這種下流生活，在你身上怎么能夠和別種截然不同的圣潔感情并存呢？干脆投河自盡，了此殘生，倒還公正一些，要公正一千倍，明智一千倍！”

>> 怎么辦嗎？應(yīng)該打破的就把它永遠打破吧，如此而已：自己把苦難承擔起來！怎么？你還不懂嗎？你以后會懂的……自由和權(quán)力，尤其是權(quán)力！支配一切發(fā)抖的畜生和蕓蕓眾生的權(quán)力！……那就是目的！

>> 然而這是事實，特別對于某些人，因為人是各種各樣的，一切只有通過實踐才能夠知道。