發(fā)簡信
IP屬地：江蘇
-
“禁食宵夜促進長壽”？新媒體報道Nature論文集體翻車
全文字數(shù)2500+。 最近在減肥，某晚饑腸轆轆時，被類似于“間歇性禁食能夠延長壽命，但前提是不要吃宵夜”的文章吸引。 作為一枚醫(yī)學翻譯審校，“不...
-
別說醫(yī)學翻譯了，整個醫(yī)療行業(yè)都可能被 AI “取代”
文章來源：羊君醫(yī)學翻譯筆記 前言：藥企大多財大氣粗，對翻譯的需求也大，所以其市場動向值得關注。作為專業(yè)醫(yī)學翻譯，我們有必要大致了解藥研的難點和痛...
-
在醫(yī)學文件中，“嚴重” serious 和 severe 怎么用？
文章來源：公眾號“羊君醫(yī)學翻譯筆記” 前言：在翻譯醫(yī)學文件時，經(jīng)常遇到各種“嚴重”，比如“嚴重頭痛”、“嚴重不良事件”和“嚴重（重度）失眠”等。...
-
為什么有“母語專家潤色”，論文翻譯還是會出問題？
文章來源： 公眾號“羊君醫(yī)學翻譯筆記”：actran23 前言：羊君曾給國外某翻譯公司做生物醫(yī)學論文翻譯及校對，翻譯公司的論文翻譯流程大致有三或...
-
在國內外市場上，翻譯都要保護好個人隱私信息
前言：最近幾天池子個人隱私維權，中信拿支行行長祭天的新聞登上頭條。羊君對池子路轉粉，今天想聊聊翻譯的個人信息保護問題。 投遞簡歷申請工作時，要注...
-
90%的翻譯項目都是MTPE的情況下，人類翻譯如何突出重圍？
前言：某著名國際翻譯公司項目經(jīng)理說，他們目前 “90% 的醫(yī)學翻譯項目都是MTPE”。好在 MTPE 只適用于部分翻譯，對于不想受限于機器翻譯的...
-
筆譯糾錯類書籍：《學術英語寫作：典型錯句詳析500例》
文章來源：公眾號actran23 本篇還是從一位小伙伴的問題而來，ta已經(jīng)上完MOOC西安交大的醫(yī)學翻譯課程，前期也做了一些了解和學習，問有沒有...
-
人類語言水平是 AI 取代人工翻譯的最大障礙：以醫(yī)學論文為例
更多內容，請關注公眾號：actran23 最近翻了幾篇新冠肺炎論文，讓我再次思考AI取代人工翻譯的話題。在羊君看來，人類的語言水平會是 AI 讓...
-
做翻譯，如何選擇一個專業(yè)領域？
更多內容，請關注微信公眾號：actran23 最近跟一位想做醫(yī)學翻譯的小伙伴聊了聊。 這位小伙伴蠻優(yōu)秀的，英專碩研，沒有其他專業(yè)背景，Catti...