全文字?jǐn)?shù)2500+。 最近在減肥，某晚饑腸轆轆時(shí)，被類似于“間歇性禁食能夠延長(zhǎng)壽命，但前提是不要吃宵夜”的文章吸引。 作為一枚醫(yī)學(xué)翻譯審校，“不輕易相信譯文”已經(jīng)變成“職業(yè)病...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：江蘇
-
“禁食宵夜促進(jìn)長(zhǎng)壽”？新媒體報(bào)道Nature論文集體翻車
-
別說醫(yī)學(xué)翻譯了，整個(gè)醫(yī)療行業(yè)都可能被 AI “取代”
文章來源：羊君醫(yī)學(xué)翻譯筆記 前言：藥企大多財(cái)大氣粗，對(duì)翻譯的需求也大，所以其市場(chǎng)動(dòng)向值得關(guān)注。作為專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯，我們有必要大致了解藥研的難點(diǎn)和痛點(diǎn)，以及 AI 在醫(yī)療行業(yè)的優(yōu)...
-
在醫(yī)學(xué)文件中，“嚴(yán)重” serious 和 severe 怎么用？
文章來源：公眾號(hào)“羊君醫(yī)學(xué)翻譯筆記” 前言：在翻譯醫(yī)學(xué)文件時(shí)，經(jīng)常遇到各種“嚴(yán)重”，比如“嚴(yán)重頭痛”、“嚴(yán)重不良事件”和“嚴(yán)重（重度）失眠”等?！皣?yán)重”常見的英文單詞是 se...
-
為什么有“母語專家潤(rùn)色”，論文翻譯還是會(huì)出問題？
文章來源： 公眾號(hào)“羊君醫(yī)學(xué)翻譯筆記”：actran23 前言：羊君曾給國外某翻譯公司做生物醫(yī)學(xué)論文翻譯及校對(duì)，翻譯公司的論文翻譯流程大致有三或四個(gè)步驟：翻譯；校對(duì)；（編輯）...
-
在國內(nèi)外市場(chǎng)上，翻譯都要保護(hù)好個(gè)人隱私信息
前言：最近幾天池子個(gè)人隱私維權(quán)，中信拿支行行長(zhǎng)祭天的新聞登上頭條。羊君對(duì)池子路轉(zhuǎn)粉，今天想聊聊翻譯的個(gè)人信息保護(hù)問題。 投遞簡(jiǎn)歷申請(qǐng)工作時(shí)，要注意保護(hù)個(gè)人隱私信息。國內(nèi)的翻譯...
-
90%的翻譯項(xiàng)目都是MTPE的情況下，人類翻譯如何突出重圍？
前言：某著名國際翻譯公司項(xiàng)目經(jīng)理說，他們目前 “90% 的醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目都是MTPE”。好在 MTPE 只適用于部分翻譯，對(duì)于不想受限于機(jī)器翻譯的譯員來說，我們還是有機(jī)會(huì)突出重...
-
筆譯糾錯(cuò)類書籍：《學(xué)術(shù)英語寫作：典型錯(cuò)句詳析500例》
文章來源：公眾號(hào)actran23 本篇還是從一位小伙伴的問題而來，ta已經(jīng)上完MOOC西安交大的醫(yī)學(xué)翻譯課程，前期也做了一些了解和學(xué)習(xí)，問有沒有好的學(xué)習(xí)資料推薦，最好是有翻譯...
-
人類語言水平是 AI 取代人工翻譯的最大障礙：以醫(yī)學(xué)論文為例
更多內(nèi)容，請(qǐng)關(guān)注公眾號(hào)：actran23 最近翻了幾篇新冠肺炎論文，讓我再次思考AI取代人工翻譯的話題。在羊君看來，人類的語言水平會(huì)是 AI 讓人工翻譯下崗的最大障礙。 先不...
-
做翻譯，如何選擇一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域？
更多內(nèi)容，請(qǐng)關(guān)注微信公眾號(hào)：actran23 最近跟一位想做醫(yī)學(xué)翻譯的小伙伴聊了聊。 這位小伙伴蠻優(yōu)秀的，英專碩研，沒有其他專業(yè)背景，Catti 2筆，有歐美交換生史，口語好...
-
學(xué)術(shù)英語寫作／翻譯：A隨B的變化
在學(xué)術(shù)英語中，“A隨B的變化”類似的表達(dá)非常常見，屬于一種固定搭配，應(yīng)該使用the variation of A with B. 例：光強(qiáng)隨圓柱體直徑變化的正弦規(guī)律。 譯：T...
-
學(xué)術(shù)英語寫作／翻譯“五避免”
在學(xué)術(shù)英語寫作或翻譯中，有五個(gè)語言問題需要注意。 第一，避免使用縮略語。 類似于“don’t”、“can’t”和“won’t”等詞不可使用縮略語，必須使用完整形式“do no...
-
學(xué)術(shù)英語易錯(cuò)點(diǎn)：否定表達(dá)
由于中英文在表達(dá)上的差異，中文作者和讀者常會(huì)在否定意義上出現(xiàn)錯(cuò)誤。英語中有全否定和部分否定兩種，在學(xué)術(shù)寫作和翻譯中需要小心謹(jǐn)慎。先來看一個(gè)例子： 所有的這些問題都無法立即解決...
-
論文翻譯易錯(cuò)點(diǎn)：In +時(shí)間
小編在閱讀《學(xué)術(shù)英語寫作典型錯(cuò)句詳析500例》時(shí)，常常會(huì)意識(shí)到自己在翻譯實(shí)踐中忽視的問題或也會(huì)犯的錯(cuò)誤，所以常常忍不住寫下來分享。今天想要分享的是“in＋時(shí)間”的使用問題。 ...
-
［醫(yī)學(xué)資訊］最新DNA工具可準(zhǔn)確預(yù)測(cè)身高、教育程度及嚴(yán)重疾病風(fēng)險(xiǎn)
2018年10月4日，密歇根州立大學(xué)在《遺傳學(xué)》(Genetics)上發(fā)布文章“New DNA tool predicts height, shows promise for...
-
柳葉刀：情緒好壞與各種疾病的死亡率沒有直接關(guān)系
本文摘選自《柳葉刀》(The Lancet)，題目為Does happiness itself directly affect mortality? The prospect...