發(fā)簡信
IP屬地：北京
-
大學(xué)食堂的回憶 北外上外&吉外
不久前，我閱讀了季羨林先生的《牛棚雜記》，他在書中多次提到上世紀(jì)50到60年代北大食堂的伙食，這讓我回憶起我讀中專、大學(xué)和在大學(xué)任教時的食堂飯菜...
-
我的第一臺收音機(jī)
我小時候，也就是上世紀(jì)50到60年代，大多數(shù)居民家里都有一臺收音機(jī)，北京人管它叫“電匣子”，一早醒來，鄰居家的收音機(jī)就傳出“麥苗兒青睞，菜花兒黃...
-
冰上玩趣
我小時候，北京的冬天寒風(fēng)刺骨、滴水成冰、降雪頻繁，似乎一夜之間，河面、湖面和護(hù)城河面都結(jié)成了一層厚厚的冰，在陽光下宛若一面面鏡子，反射著耀眼的光...
-
我的第一臺收音機(jī)
我小時候，也就是上世紀(jì)50到60年代，大多數(shù)居民家里都有一臺收音機(jī)，北京人管它叫“電匣子”，一早醒來，鄰居家的收音機(jī)就傳出“麥苗兒青睞，菜花兒黃...
-
命運(yùn)與成功 —— 由愚公移山引起的思索
常有人將成敗歸于命運(yùn)，仿佛人生一切皆由天定，努力不過是徒勞之舉?？苫盍舜蟀胼呑?，教了十幾年書，翻譯央視紀(jì)錄片《植物的旅行》時見過原始森林的參天古...
-
修理雨傘的流動工匠
“修理雨傘 ——” 這聲悠長婉轉(zhuǎn)的吆喝，是上世紀(jì)六七十年代，走街串巷的修傘匠留在老北京胡同里最溫柔的印記。 這門手藝，想來自雨傘問世便已相伴而生...
-
糧店
在 1993 年國家取消糧票及各類票證之前，北京幾乎每條街道、每條稍大的胡同里，都設(shè)有一家糧店。它不僅是居民生活的必需場所，更是那個計劃經(jīng)濟(jì)時代...
-
修理搓板的流動工匠
“修理 —— 搓板兒 ——”那聲悠長的吆喝，簡譜依稀是：i— 6 i— 5 —。聽那拖腔帶調(diào)的口音，我總覺得，這些手藝人多半來自河北。他們常在白...
-
昔日北京收垃圾的環(huán)衛(wèi)工人
城市垃圾處理，一直是北京發(fā)展中的一道難題。20 世紀(jì) 50 年代，北京人口僅兩百多萬；到了 60 年代，猛增至七百多萬；90 年代更是逼近兩千萬...
個人介紹
白家麟教授簡歷
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。畢業(yè)于上海外國語學(xué)院，退休前任吉林外國語大學(xué)西方語學(xué)院葡萄牙語系主任，吉林省翻譯協(xié)會理事。從事葡萄牙語教學(xué)與翻譯工作四十余年，具備豐富的外事、商務(wù)、體育翻譯實踐及高校教學(xué)管理經(jīng)驗。
一、主要工作經(jīng)歷
先后擔(dān)任衛(wèi)生部外事司翻譯，中國國際信托投資公司巴西分公司市場部經(jīng)理，德國CCC公司首席代表，長期從事外事交流、商務(wù)合作翻譯及涉外業(yè)務(wù)工作。
曾任山東魯能足球俱樂部翻譯，承擔(dān)國際足球交流、技戰(zhàn)術(shù)溝通等專業(yè)翻譯任務(wù)。
任職吉林外國語大學(xué)期間，創(chuàng)辦葡萄牙語系并擔(dān)任系主任，全面主持專業(yè)建設(shè)與教學(xué)管理工作。主講基礎(chǔ)葡萄牙語、高級葡萄牙語、葡漢筆譯、葡漢口譯、經(jīng)貿(mào)葡語、工程葡語、旅游葡語、職場翻譯實踐等核心課程，指導(dǎo)學(xué)生在國際國內(nèi)葡語專業(yè)競賽中多次獲獎。
二、學(xué)術(shù)與翻譯成果
長期致力于葡萄牙語教學(xué)與葡漢翻譯研究，發(fā)表專業(yè)學(xué)術(shù)論文10余篇。
主編出版《葡漢詩詞與歌詞翻譯》《高級葡萄牙語（上下冊）》《漢葡翻譯教材》《葡漢翻譯教材》《葡語報刊選讀》等多部專業(yè)教材。
承擔(dān)《吉林省著名風(fēng)景導(dǎo)游詞》葡語版翻譯、《民族自信》葡語版譯審、《數(shù)典》葡語版顧問等工作，受聘擔(dān)任中央電視臺、中央電影制片廠五十余部電視劇及紀(jì)錄片翻譯與譯文審定專家。
創(chuàng)作葡語散文《踏遍青山人未老》《假期日記》及《山水之間》《童趣》《童年里的吆喝聲》《往事如煙》《苦樂人生》《多彩的世界》《采菊集》《現(xiàn)代奇聞軼事錄》《昨天的故事》《蒲公英詩集》《《味蕾記憶》等十余部漢語散文、游記、詩詞集十余部。
主要研究方向：葡漢翻譯理論與實踐、葡葡與巴葡對比研究、葡萄牙語教學(xué)法。
三、榮譽(yù)獎項
2015年榮獲教育部“全國優(yōu)秀教師”稱號。
2014年被評為吉林省“師德標(biāo)兵”。
先后獲“華外最美教師”、優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師、優(yōu)秀就業(yè)指導(dǎo)教師等榮譽(yù)。
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。畢業(yè)于上海外國語學(xué)院，退休前任吉林外國語大學(xué)西方語學(xué)院葡萄牙語系主任，吉林省翻譯協(xié)會理事。從事葡萄牙語教學(xué)與翻譯工作四十余年，具備豐富的外事、商務(wù)、體育翻譯實踐及高校教學(xué)管理經(jīng)驗。
一、主要工作經(jīng)歷
先后擔(dān)任衛(wèi)生部外事司翻譯，中國國際信托投資公司巴西分公司市場部經(jīng)理，德國CCC公司首席代表，長期從事外事交流、商務(wù)合作翻譯及涉外業(yè)務(wù)工作。
曾任山東魯能足球俱樂部翻譯，承擔(dān)國際足球交流、技戰(zhàn)術(shù)溝通等專業(yè)翻譯任務(wù)。
任職吉林外國語大學(xué)期間，創(chuàng)辦葡萄牙語系并擔(dān)任系主任，全面主持專業(yè)建設(shè)與教學(xué)管理工作。主講基礎(chǔ)葡萄牙語、高級葡萄牙語、葡漢筆譯、葡漢口譯、經(jīng)貿(mào)葡語、工程葡語、旅游葡語、職場翻譯實踐等核心課程，指導(dǎo)學(xué)生在國際國內(nèi)葡語專業(yè)競賽中多次獲獎。
二、學(xué)術(shù)與翻譯成果
長期致力于葡萄牙語教學(xué)與葡漢翻譯研究，發(fā)表專業(yè)學(xué)術(shù)論文10余篇。
主編出版《葡漢詩詞與歌詞翻譯》《高級葡萄牙語（上下冊）》《漢葡翻譯教材》《葡漢翻譯教材》《葡語報刊選讀》等多部專業(yè)教材。
承擔(dān)《吉林省著名風(fēng)景導(dǎo)游詞》葡語版翻譯、《民族自信》葡語版譯審、《數(shù)典》葡語版顧問等工作，受聘擔(dān)任中央電視臺、中央電影制片廠五十余部電視劇及紀(jì)錄片翻譯與譯文審定專家。
創(chuàng)作葡語散文《踏遍青山人未老》《假期日記》及《山水之間》《童趣》《童年里的吆喝聲》《往事如煙》《苦樂人生》《多彩的世界》《采菊集》《現(xiàn)代奇聞軼事錄》《昨天的故事》《蒲公英詩集》《《味蕾記憶》等十余部漢語散文、游記、詩詞集十余部。
主要研究方向：葡漢翻譯理論與實踐、葡葡與巴葡對比研究、葡萄牙語教學(xué)法。
三、榮譽(yù)獎項
2015年榮獲教育部“全國優(yōu)秀教師”稱號。
2014年被評為吉林省“師德標(biāo)兵”。
先后獲“華外最美教師”、優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師、優(yōu)秀就業(yè)指導(dǎo)教師等榮譽(yù)。