? ? ? 十九日。曉起，有云。晨餐后，半里過寧墟，東折入山塢。一里，北入峽。一里，逾小脊北下，隨山東轉。又二里，南那村換夫。東北行二里，東逾一嶺，曰石房嶺。下嶺而東，又二里，至石房村換夫。又東二里復上山，半里過一嶺脊，脊不高，其北水從東北墜其南，水從南流，是為向武、鎮(zhèn)遠分界，而左、右江亦以此分焉。隨流南下一里，大路自西來合，遂東轉循老山之南，東逾平峽，一里，大道直東去，又從岐隨水東南下一里半，四山環(huán)塢一圍，曰龍那村，已鎮(zhèn)遠屬矣。初至村，遙見屋角黃花燦爛，以為菊，疑無此盛，逼視之，乃細花叢叢不知其名。又見白梅一樹，折之，固李也。黃英白李，錯紅霜葉中，亦仲冬一奇景。飯而行，北逾嶺而下，共一里，又行峽中半里，與西來大道合。于是隨水形東行山峽間，五里，水形東北去，路東南上山。半里，又從岐南逾一嶺，共一里而下，得南峒村。村人頑甚，候夫不即至，薄暮始發(fā)。其峒四山連脊，中洼為池，池上有穴，東西溢水，穿山腹東出。池西乃居人聚廬所讬也。東逾嶺而下，共一里，東向行山塢間。八里過一村，又東與石山遇。循其南崖，崖上石竇歷亂，俱可入崖，下累石屬南山，傍崖設隘門以入，于是南、北兩石山復崢崢屏立矣。又東一里為鎮(zhèn)遠州，屬太平府。宿于州東之鋪舍。州官名趙人偉。
? ? ? 州宅西南向，其地在太平府東北二百里。西南一日至全茗，又經養(yǎng)利而達府。西北為向武界，十八里。東北為佶倫界，十六里。東為結安界，西南為全茗界。州前流甚細，南入山峽。據土人言，乃東北至佶倫，北入右江者。由此言之，則兩江界脊西自鎮(zhèn)安、都康，經天燈墟龍英之北，向武之南，二州分界。東徑全茗、永康、羅陽諸地，而抵合江鎮(zhèn)。昨所過石房村東南之脊，乃北走分支，其南下之水，尚非入左江者也。
? ? ? 二十日。晨起，小雨霏霏。待夫，而飯后至。乃雨止，而云不開。于是東向轉入山峽，半里，循南崖之嘴，轉而北，循北崖之（下缺）共半里，出一隘門，循西山之麓北行。二里，山撞而成峒，乃轉而東。一里，又東出一隘門，即循北山之麓。又東一里上一嶺，共一里逾而下，復東行一里，隨小水轉而北。其處山夾長開東西兩界，中行平疇，山俱深木密藤，不辨土石。共北二里半，渡小水，傍西麓北行。又二里，稍東北，經平疇平里，已復北入峽中，其中水草沮洳，路循西麓，崎嵚而隘。二里。渡夾而東上東嶺，一里躋其巔，東下一里，抵其麓。其嶺峻甚：西則下土而上石，東則上土而下石，皆極峭削，是為鎮(zhèn)遠、佶倫分界。又東行塢中一里，復稍上而下。共一里，逾小石脊，又東北平行半里，乃直下石崖中。半里，已望見佶倫村聚矣。既下，又東行平疇。一里，有小水自西南山夾來，又一大溪自南來，二水合而北注。北望土山開拓，乃涉溪而東，是為佶倫，止于鋪舍。適暮，微雨旋止。州乃大村落，州官馮姓。是日共行二十里。
? ? ? 都康在鎮(zhèn)安東南，龍英北，胡潤、下雷東，向武西南，乃兩江、老龍所經，再東即為鎮(zhèn)遠、佶倫。土人時縛行道者，轉賣交彝。如壯者可賣三十金，老弱者亦不下十金。如佶倫諸土州隔遠，則展轉自近州遞賣而去。告當道，仍展轉追贖歸，亦十不得二三。其例：每掠賣一人，即追討七人，然不可得。土州爭殺，每每以此。
? ? ? 佶倫在向武東南、都結西南，土上林在其北，結安在其南。其水自西南龍英山穴中流出，北流經結安，又北至佶倫繞州宅前，復東北入山穴，出土上林而入右江。疑即《志》所稱泓渰江，從佶倫東北入石穴，出向武境、土上林，與枯榕俱入右江者。
? ? ? 二十一日。濃云密布而無霧。候夫未至。飯后散步東阜，得古梅一株，花蕊明密，幽香襲人，徘徊其下不能去。折奇枝二，皆虬干珠葩。南望竹崖間一巖岈然，披荊入之，其門北向。由隘竇入，中分二岐：一南向入，一東南下，皆不甚深。還鋪舍，覓火炙梅枝。微雨飄揚，拈村醪對之，忘其為天涯歲暮也。
? ? ? 既午雨止，日色熹微，夫始至，復少一名，久之乃得行。從東南盤崖間小巖，一里，路循塢而南，度小溪，有岐東向入土山，從塢南行。又一里，有岐西南溯大溪，結安、養(yǎng)利大道，為此中入郡者。又正南行一里，折而東，入土山之峽。其處西為鎮(zhèn)遠來所逾，石峰峭聚如林；東為土山，自佶倫北南繞而西，遙裹西面石峰；中開大塢，亦自西南轉北去。從土
? ? ? 峽中東行一里，遂躋土山而上。又一里，逾山之巔，即依嶺南行，一里，出南嶺之巔，東望盤谷東復有石山遙列，自東北環(huán)峙西南矣。東向循嶺半行，又一里，轉南，半里又東下，半里，抵山之麓，遂從塢東南行。二里，越一南來小水，又北越一西北來小水，得一村，倚東山下，眾夫遂哄然去。余執(zhí)一人縶之，始知其地為舊州，乃佶倫舊治，而今已移于西北大溪之上。兩處止隔一土山，相去十里，而州站乃互相推委。從新州至都結，直東逾山去，今則曲而東南，欲委之舊州也。始，當站者避去，見余縶其夫，一老人乃出而言曰：“鋪司姓廖，今已他出，余當代為催夫。但都結須一日程，必明日乃可。”候余上架餐飯，余不得已從之。檢行李，失二雞，乃鎮(zhèn)遠所送者。仍縶前夫不釋。久之，二村人召雞，釋夫去。次日止行十里，遂止舊州。
? ? ? 二十二日。早起，天無霧，而云密布。飯后村人以二雞至，比前差小。既而夫至，乃行。一里，東北復登土山，四里，俱從土山脊上行。已下一塢，水乃東北行。遂西北復上土山，一里逾脊，又東北行嶺上二里，轉而西北二里，始與佶倫西來路合。乃下山得一村，曰陸廖村，數家之聚在山半。共夫哄然去，余執(zhí)一人縶之，蓋其夫復欲委之村人也。度其地，止去佶倫東十余里。因其委舊州，舊州欲委此村，故展轉迂曲。始，村人不肯承，所縶夫遍號呼之，其逃者亦走山巔遍呼村人。久之，一人至，邀余登架，以難黍餉而聚夫，余乃釋所縶者。日午乃得夫。遂東上，嶺頭有岐，直北者為果化道；余從東岐循嶺南而東向行半里，遂東北下山，一里而及山塢，有小水自北塢中來，折而東去，渡之，復北上嶺。一里，逾嶺北，循之東向行半里，有岐直東從嶺畔去；即都結大道。以就村故，余從東北岐下山。復一里，抵山塢，有小水自北來，折而東南去。渡之，復東北逾一小嶺，共一里半，前所渡水穿西南山夾來，又一小水從西北山夾下，共會而東，路遂因之。屢左、右渡，凡四渡，共東行三里，又一小水從南塢來合之北去。又東渡之，復上嶺一里，逾嶺東下，其水復從北而南，又東渡之，復上山，隨之東行，一里半，水直東去，路折入東北峽，一里得數家之聚，曰那印村。夫復委之，其郎頭他出，予執(zhí)一夫縶而候之。時甫下午，天復明霽，所行共二十余里。問去都結尚一日程，而中途無村可歇，須明日早行，即郎頭在亦不及去矣。余為怏怏，登架坐而待之。久之郎頭返，已薄暮矣。其餉以鯽為供。
? ? ? 二十三日。早霧四塞。既飯而日已東出。促夫至，仍促從東北塢行。余先問都結道，當東逾嶺，窺其意，以都結道遠，復將委之有村處也。蓋其地先往果化，則有村可代；而東南往都給，無可委之村。故那印夫必不肯東南。久之，一人來勸余，此地東往龍村，名囤龍，亦佶倫。（下缺）即都結屬，但稍迂，多一番換夫耳。余不得以從之。乃東北入塢中，半里，復與前西南來之水遇，遂循之東向行。二里，下塢中，忽望見北塢石山回聳。又半里，路右東行之水，又與一東南來水會而北去，東向涉之，復上嶺，東北一里，逾嶺上。又北行嶺脊半里，望西北石山與所登土山分條而東，下隔絕壑，有土脊一枝橫屬其間，前所渡北流之水，竟透脊而入其塢穴中，不從山澗行矣。路既逾嶺，循嶺上東行三里，過一脊，又平行一里，始東南下。一里半及塢底，忽見溪水一泓，深碧盈澗，隨之東下，漸聞潺潺聲，想即入脊之水，至此而出也。東行半里，又有小水自東峽而出，溯之行一里，溪四壑轉，始見溪田如掌。復隨之東南行一里，水窮峽盡，遂東上一里，登嶺，平行嶺北半里，又東南坦下者半里，過一脊，又東北逾嶺半里而上，逾其陰，望東北塢中，開洋成塍。又東北半里，始東向下山，半里，午抵囤龍村。土人承東往果化，不肯北向都結，亦以都結無村代也。飯于郎頭家。下午夫至。郎頭馬姓者告余曰：“此地亦屬佶倫，若往送都結，其徑已迂，恐都結村人不承，故本村不敢往；往果化則其村為順，不敢違耳。”蓋其地往都結，尚有一村曰捺村，仍須從所來高嶺之脊南向而去。余不得已，仍從之。及升輿，尚少三人，遍入山追之。比至，日已西入山，余有戒心，聞佶倫、都結土人不良。竟止不行。是午，土人以鼠肉供，麾卻之。易以小鳥如鵪鶉，乃薰干者，炒以供飯。備家所供酒，或燒酒或白漿，皆可食。又有黃酒，色濁味甜，墟中有沽者，各村罕有。是日上午行二十里而已。
? ? ? 二十四日。早起，霽色如洗。及飯，反有霧蒙四山，日出而凈如故。及起行，土人復欲走果化，不肯走都結，即迂往其村，亦不肯送。蓋與都結有仇殺，恐其執(zhí)之也。余強之不能，遂復送往那印。蓋其正道在舊州，此皆迂曲之程也。遂西南行田隴間，半里，穿石隙，登土山，西向平上，半里及其巔。又半里越嶺而南，稍下度一脊。又平上半里，復逾巔西下。一里，及塢中，遂循水痕西北行。一里，有小水自北塢來，與東來小水合而西去。又隨之西一里，復有小水自北塢來，與東來之水合而南去。路西上山，直上者一里半，平行嶺上者二里，又西向下者一里半。下及塢底，忽有水自南峽來，涵碧深沉，西向去，過塢半里，從北山西上，一里，登嶺上，又一里稍下，過一脊復上，始依嶺北，旋依嶺南，俱西向平行嶺上。南望高嶺，即舊州走都結者。共三里，始西南下，一里半而及其塢，則前所過南峽之水，與那印之水東西齊去，而北入石山之穴。截流而西溯東來之水三里，飯于那印。候夫至下午。不肯由小徑向都結，仍返佶倫。初由村左西北上山，轉西南共一里，登嶺上行西南五里，稍下，度一脊復上，西南行嶺上六里，轉出南坳。又西南行六里，稍東轉，仍向西南，始東見舊州在東南山谷，佶倫尖山在西南山谷。又西二里始下，南渡塢塍，始見塍水出北矣。又南逾山半里，又渡塍，逾小山一里，得一村頗大，日已暮，從其南渡。一枝流復與南來大溪遇，南越一隴，溯大溪西南行塍間。又一里半至佶倫州。州宅無圍墻，州官馮姓，尚幼。又南渡大溪，宿于權州者家。是日約行四十余里，皆迂路也。
? ? ? 二十五日。凌晨，權州者復送二里，至北村，坐而促夫者竟日，下午始行。即從村東南上山，一里，始東北逾嶺，旋轉東南繞州后山脊行。六里，少庭脊，復上行嶺畔者三里。又稍下，其處深茅沒頂，輿人又妄指前山徑中多賊陣，余輩遙望不見也。又前下一里，渡脊，始與前往陸廖時所登山徑遇。遂東瞰山谷，得舊州村落。又東南下者半里，時及麓，輿夫遂哄然遁去。時日已薄暮，行李俱棄草莽中。余急趨舊州，又半里下山，又行田塍間一里，抵前發(fā)站老人家，已昏黑，各家男子俱遁入山谷。老人婦臥暗處，作呻吟聲。余恐行李為人所攫，遍呼人不得。久之，搜得兩婦執(zhí)之出，諭以無恐，為覓老人父子歸，令取行李。既而顧仆先攜二囊至，而輿擔猶棄暗中。已而前舍有一客戶來詢，諭令往取，其人復遁去。余追之，執(zhí)于前舍架上，強之下，同顧仆往取。久之，前所遣婦歸云：“老人旋至矣?！庇嗔钇渌俅?，而老人猶不至。蓋不敢即來見余，亦隨顧仆后，往負行李也。半晌，乃得俱來。老人懼余鞭其子若孫，余諭以不責意。已晚餐，其子跛立，予叱令速覓夫，遂臥。
譯文
? ? ? 十九日。天亮時起床，天上有云。吃完早飯后，走了半里路經過寧墟，向東拐進山塢。走了一里，向北進入峽谷。又走了一里，翻過一道小土脊往北下，順著山勢向東轉。再走二里，到南那村換挑夫。向東北走二里，向東翻過一座嶺，名叫石房嶺。下了嶺往東，又走二里，到石房村換挑夫。再向東走二里又上山，半里后翻過一道山脊，山脊不高，北面的水向東北流下，南面的水向南流，這里是向武和鎮(zhèn)遠的分界，左江和右江也在這里分開。順著水流向南下一里，大路從西邊過來匯合，于是向東轉沿著老山的南面走，向東越過平坦的峽谷。一里后，大路徑直向東去，我從小路順著水流向東南下，走了一里半，四周山巒環(huán)繞成一個山塢，叫龍那村，這里已經屬于鎮(zhèn)遠地界了。剛到村子時，遠遠看見屋角有金黃色的花燦爛開放，以為是菊花，但又懷疑哪有這么茂盛的，走近一看，原來是細細的花叢叢簇簇，不知道叫什么名字。又看見一株白梅，折下一枝，其實是李花。黃色的花、白色的李花，錯落在紅色的霜葉中，也是仲冬時節(jié)的一幅奇景。吃完飯上路，向北翻過嶺下山，共一里路，又在峽谷中走了半里，與西邊來的大路會合。于是順著水勢向東走在山峽間，五里后，水向東北流去，路向東南上山。半里后，又從小路向南翻過一座嶺，共一里后下山，到了南峒村。村里人很刁頑，等挑夫很久都不來，直到傍晚才出發(fā)。這個峒四面山脊相連，中間低洼成水池，池子上方有洞穴，東西兩面的水溢出，穿過山腹向東流出。水池西面是居民聚落所在。向東翻過嶺下山，共一里，向東走在山塢間。八里路過一個村子，再向東遇到石山。沿著石山南面的山崖走，崖上石洞錯落，都可以進去，崖下堆疊的石頭連接到南山，靠著山崖設了隘門進去，于是南北兩座石山又崢嶸地對峙而立了。再向東一里是鎮(zhèn)遠州，隸屬太平府。住在州東邊的鋪舍。州官名叫趙人偉。
? ? ? 州衙朝向西南，這個地方在太平府東北二百里。向西南一天到全茗，再經過養(yǎng)利就能到府城。西北是向武地界，相距十八里。東北是佶倫地界，十六里。東邊是結安地界，西南是全茗地界。州前的水流很細，向南流入山峽。據當地人說，這水是向東北流到佶倫，再往北流入右江的。由此說來，左江和右江的分水嶺西起鎮(zhèn)安、都康，經過天燈墟、龍英北面、向武南面，也就是兩州分界的地方。向東經過全茗、永康、羅陽等地，到達合江鎮(zhèn)。昨天經過的石房村東南的山脊，是往北延伸的分支，那向南流的水，還不是流入左江的。
? ? ? 二十日。早晨起來，下著小雨。等挑夫，飯后才到。這時雨停了，但云沒有散開。于是向東轉入山峽，半里后沿著南面山崖的突出部分轉向北，再沿著北面山崖走（原文缺一段），共半里，出到一個隘口，沿著西山的山麓向北走。二里后，山勢合攏成峒，于是轉向東。一里后，又向東出到一個隘口，就沿著北山的山麓走。再向東一里上一道嶺，共一里翻過嶺下坡，又向東走一里，順著小水轉向北。那個地方山峽很長，東西兩面的山嶺夾峙，中間是平坦的田地，山上都是深密的樹木和藤蔓，分不清土石。共向北二里半，渡過小水，沿著西麓向北走。又走二里，稍微向東北，經過平坦的田地走了一里，然后又向北進入峽谷中，峽谷里水草沼澤泥濘，路沿著西麓，崎嶇而狹窄。二里后，渡過峽谷向東上東嶺，一里登上嶺頂，向東下一里，到嶺腳。這座嶺非常陡峭：西面是下土坡而上石山，東面是上土坡而下石山，都極其陡削，這里是鎮(zhèn)遠和佶倫的分界。又向東在山塢中走一里，再稍微上坡然后下坡。共一里，翻過一道小石脊，又向東北平行半里，就直下石崖中。半里后，已經望見佶倫的村落了。下坡后，又向東走在平坦的田地上。一里后，有小水從西南的山峽流來，又有一條大溪從南邊流來，兩條水匯合后向北流去。向北望見土山開闊，于是涉過溪水向東，這就是佶倫，住在鋪舍里。正好傍晚，小雨隨即停了。佶倫州是個大村落，州官姓馮。這天共走了二十里。
? ? ? 都康在鎮(zhèn)安東南、龍英北面、胡潤和下雷東面、向武西南，是左右江分水嶺經過的地方，再往東就是鎮(zhèn)遠和佶倫。當地人時常捆綁過路的人，轉手賣給交趾的彝人。強壯的人可以賣三十兩銀子，老弱的也不少于十兩。像佶倫等離得遠的土州，就輾轉從近處的州轉賣過去。向官府告狀，官府仍然輾轉追回贖金，也十成里贖不回二三成。那里的慣例是：每被搶掠販賣一個人，就追討七個人，但追不到。土州之間互相爭斗殘殺，常常就是因為這個。
? ? ? 佶倫在向武東南、都結西南，土上林在它北面，結安在它南面。那里的水從西南龍英的山洞中流出，向北流經結安，又向北到佶倫繞過州衙前，再向東北流入山洞，流出土上林后注入右江。我懷疑這就是志書上所稱的泓渰江，從佶倫東北流入石洞，流出向武地界、土上林，與枯榕江一同流入右江。
? ? ? 二十一日。濃云密布但沒有霧。等挑夫沒來。飯后在東坡散步，發(fā)現一株古梅，花蕊明麗繁密，幽香襲人，在梅樹下徘徊舍不得離開。折了兩枝奇特的枝條，都是虬曲的枝干、珍珠般的花朵。向南望見竹崖間有一個洞穴很突出，撥開荊棘進去，洞口朝北。從狹窄的洞口進去，里面分成兩條岔路：一條向南進去，一條向東南下去，都不很深?；氐戒伾幔一饋砜久分?。下著小雨，拿來村酒對著梅花喝酒，忘了這是天涯海角的歲末了。
? ? ? 過了中午雨停了，天色微明，挑夫才到，又少了一個人，等了很久才出發(fā)。向東南盤繞在崖間的小巖，一里后，路沿著山塢向南，渡過一條小溪，有岔路向東進入土山，我沿著山塢向南走。又走一里，有岔路向西南逆著大溪走，那是通往結安、養(yǎng)利的大道，是這一帶去府城的路。又正南走一里，轉向東，進入土山的峽谷。那個地方西邊是從鎮(zhèn)遠翻過來的石峰，峭拔聚集如樹林；東邊是土山，從佶倫北面向南繞到西面，遠遠包圍著西面的石峰；中間開闊的大山塢，也是從西南轉向北去。沿著土峽谷向東走一里，就登上土山。又走一里，翻過山頂，就沿著山嶺南行，一里后，出到南嶺的山頂，向東望去，盤繞的山谷東面又有石山遠遠排列，從東北向西南環(huán)峙。向東沿著半山腰走，又一里，轉向南，半里又向東下坡，半里，到達山麓，就沿著山塢向東南走。二里后，越過一條從南邊流來的小水，又向北越過一條從西北流來的小水，找到一個村子，緊靠著東山下，眾挑夫于是哄然散去。我抓住一個人捆起來，才知道這個地方叫舊州，是佶倫的舊治所，而現在已經遷移到西北的大溪邊上了。兩地只隔一座土山，相距十里，而州里的差役卻互相推諉。從新州到都結，是徑直向東翻山去的，現在卻繞道向東南，是想推給舊州。起初，當差的躲開了，見我捆了他的挑夫，一個老人就出來說："鋪司姓廖，現在已經去別處了，我替他催找挑夫。但到都結需要一天路程，必須明天才能走。"等我上架子吃飯，我不得已聽從了他。檢查行李，發(fā)現少了兩只雞，是鎮(zhèn)遠送我的。我仍然捆著那個挑夫不放。過了很久，兩個村人找來了雞，才放了挑夫。第二天只走了十里，就住在舊州。
? ? ? 二十二日。早起，天沒有霧，但云層密布。飯后村人拿來兩只雞，比以前的小一些。不久挑夫來了，于是出發(fā)。一里后，向東北再登土山，四里路，都在土山脊上走。然后下到一個山塢，水向東北流。于是向西北再上土山，一里翻過山脊，又向東向北在嶺上走了二里，轉向西北走二里，才與佶倫西來的路會合。于是下山到一個村子，叫陸廖村，幾戶人家的聚落在山半腰。挑夫們又哄然散去，我抓住一個人捆起來，原來這些挑夫又想推給這個村子的人。估計那個地方，離佶倫東面只有十多里。因為他們推給舊州，舊州又想推給這個村子，所以輾轉繞遠。起初，村人不肯承擔，被我捆著的挑夫到處喊叫，逃跑的人也跑到山頂上到處喊村人。過了很久，一個人來了，請我上架，用雞黍招待我并召集挑夫，我才放了捆著的人。到中午才找到挑夫。于是向東上山，嶺頭有岔路，徑直向北的是去果化的路；我沿著東邊岔路順著山嶺南面向東走半里，就向東北下山，一里后到山塢，有小水從北邊的山塢流來，轉向東去，渡過水，再向北上山。一里，翻過嶺往北，順著嶺向東走半里，有岔路徑直向東從嶺邊去；那是去都結的大路。因為要找村子的緣故，我向東北的岔路下山。又走一里，到山塢，有小水從北邊流來，轉向東南流去。渡過水，再向東北翻過一道小嶺，共一里半，前面渡過的水穿過西南的山峽流來，又有一條小水從西北的山峽流下來，匯合后向東流，路就順著水走。多次左右渡水，共渡了四次，向東走了三里，又有一條小水從南邊的山塢流來匯合后向北流去。又向東渡過水，再上山一里，翻過嶺向東下，那水又從北向南流，又向東渡過水，再上山，順著山向東走，一里半后，水徑直向東流去，路折向東北的山峽，一里后找到幾戶人家的聚落，叫那印村。挑夫又推脫，他們的頭領出去了，我抓住一個挑夫捆著等他。這時才過中午，天又晴朗起來，所走的路共二十多里。問去都結還要一天路程，而且中途沒有村子可以歇腳，必須明天一早走，即使頭領在也來不及去了。我很不痛快，上架坐著等他。過了很久頭領回來了，已經近黃昏了。他們用鯽魚招待我。
? ? ? 二十三日。早晨大霧彌漫。飯后太陽已經東升。催促挑夫，還是催他們從東北的山塢走。我先問去都結的路，應該向東翻嶺，看他們的意思，是嫌去都結路遠，又想推給有村子的地方。原來那個地方先去果化，沿途有村子可以替換；而向東南去都結，沒有可以推脫的村子。所以那印的挑夫一定不肯向東南。過了很久，一個人來勸我，說這個地方往東去有個村子叫囤龍，也是佶倫（原文缺）就是都結所屬，只是稍繞遠，多換一次挑夫罷了。我不得已聽從了。于是向東北進入山塢，半里后，又遇到前面從西南流來的水，就順著水向東走。二里后，下到山塢中，忽然望見北邊的山塢里石山回環(huán)聳立。又走半里，路右邊向東流的水，又與一條從東南流來的水匯合后向北流去，向東涉過水，再上山，向東北一里，翻過嶺上。又向北在嶺脊上走了半里，望見西北的石山與所登的土山分開支脈向東延伸，下面隔著深谷，有一道土脊橫著連接在它們之間，前面渡過的向北流的水，竟然穿過土脊流進山塢的洞穴中，不從山澗流了。路翻過嶺后，沿著嶺上向東走三里，過一道山脊，又平行一里，才開始向東南下坡。一里半到塢底，忽然看見一泓溪水，深碧色滿溢在澗中，順著水向東下，漸漸聽到潺潺的水聲，猜想就是穿入土脊的水，到這里流出來了。向東走半里，又有小水從東邊的峽谷流出，逆著水走了一里，溪水在壑谷中轉來轉去，才見到巴掌大的溪田。再順著水向東南走一里，水盡峽頭，于是向東上一里，登嶺，在嶺北平行半里，又向東南平坦下坡半里，過一道山脊，再向東北翻嶺半里上坡，翻過嶺的北面，望見東北的山塢中，開闊平坦成了田地。又向東北半里，才開始向東下山，半里后，中午到達囤龍村。當地人要往東去果化，不肯向北去都結，也是因為都結那邊沒有村子可以替換。在頭領家吃飯。下午挑夫來了。頭領姓馬，告訴我說："這里也屬于佶倫，如果送往都結，路已經繞遠了，恐怕都結那邊的人不承擔，所以本村不敢去；去果化的話，那邊的村子是順路的，不敢違抗。"原來那個地方去都結，還要經過一個村子叫捺村，仍然要從剛才來的高嶺的山脊向南去。我不得已，還是聽從了。等到上轎，還少三個人，滿山去找他們。等他們回來，太陽已經落山，我有戒備之心，聽說佶倫、都結的土人不好。竟然停下來不走了。這天中午，當地人用鼠肉招待，我拒絕了。換成小鳥像鵪鶉一樣，是熏干的，炒了佐飯。各家所供的酒，有的是燒酒有的是白漿，都可以喝。還有黃酒，顏色渾濁味道甜，集市上有賣的，各村很少有。這天上午只走了二十里。
? ? ? 二十四日。早起，天色像洗過一樣晴朗。等到吃飯時，反而有霧籠罩四面的山，太陽出來后霧散得干干凈凈。到出發(fā)時，當地人又想走果化，不肯走都結，即使繞道去他們的村子，也不肯送。原來他們和都結有仇殺，怕被抓去。我強迫也不行，于是又送回那印。原來正確的路在舊州，這些都是繞遠的路。于是向西南走在田隴間，半里，穿過石縫，登上土山，向西平緩上坡，半里到山頂。又半里翻過嶺往南，稍下坡過一道山脊。又平緩上坡半里，再翻過山頂往西下。一里，到山塢中，就順著水痕向西北走。一里，有小水從北邊的山塢流來，與東邊流來的小水匯合后向西流去。又順著水流向西一里，又有小水從北邊的山塢流來，與東邊流來的水匯合后向南流去。路向西上山，直上一里半，在嶺上平行二里，又向西下一里半。下到塢底，忽然有水從南邊的峽谷流來，水色深碧，向西流去，過了山塢半里，從北山向西上山，一里，登上嶺頂，又走一里稍下坡，過一道山脊再上坡，開始沿著嶺北，隨即沿著嶺南，都向西在嶺上平行。向南望見高嶺，就是舊州去都結的路。共走三里，才開始向西南下坡，一里半到山塢，那么前面經過的南峽的水，與那印的水東西同時流去，向北流入石山的洞穴。截斷水流向西逆著東來的水走了三里，在那印吃飯。等挑夫到下午。他們不肯從小路去都結，仍然返回佶倫。起初從村子左邊向西北上山，轉向西南共一里，登上嶺向西南走了五里，稍下坡，過一道山脊再上坡，向西南在嶺上走了六里，轉到南邊的山坳。又向西南走了六里，稍微向東轉，仍然向西南，這才向東望見舊州在東南的山谷里，佶倫的尖山在西南的山谷里。又向西走二里才開始下坡，向南渡過田間的塍，才見到田塍里的水往北流了。又向南翻過山半里，再渡過田塍，翻過小山一里，找到一個相當大的村子，天已經黑了，從村子南邊渡過一條支流，又與南來的大溪相遇，向南越過一道土隴，逆著大溪向西南走在田塍間。又一里半到佶倫州。州衙沒有圍墻，州官姓馮，還很年幼。又向南渡過大溪，住在代理州務的人家。這天大約走了四十多里，都是繞遠的路。
? ? ? 二十五日。凌晨，代理州務的人又送了兩里，到北村，坐著催挑夫催了一整天，下午才出發(fā)。就從村子東南上山，一里，開始向東北翻嶺，轉而向東繞到州后山的山脊上走。六里，稍下坡，又在嶺邊走了三里。再稍下坡，那個地方深草沒頂，抬轎的人又亂指前面山路上有很多盜賊，我們遠遠望不見。再往前下一里，翻過山脊，才與之前去陸廖時走過的登山路相遇。于是向東俯瞰山谷，看到舊州的村落。再向東南下坡半里，到山麓時，抬轎的人就哄然逃散了。這時天色已近傍晚，行李都丟在草叢里。我急忙趕往舊州，又走半里下山，再在田塍間走一里，到達前一次出發(fā)時住的老人家，已經昏黑，各家男人都逃到山谷里去了。老人家的媳婦躺在暗處，發(fā)出呻吟聲。我擔心行李被人搶走，到處喊人找不到。過了很久，搜出兩個婦女抓住她們，告訴她們不要害怕，讓她們去找老人父子回來，叫他們去取行李。不久顧仆先提著兩個袋子來了，但轎子和擔子還丟在黑暗中。這時前面屋子有個客戶來詢問，我叫他去取，那人又逃走了。我追上去，在前面屋子的架子上抓住他，強迫他下來，同顧仆一起去取。過了很久，先前派去的婦女回來說："老人馬上到了。"我叫她趕快做飯，但老人還沒到。原來他不敢馬上來見我，也是跟在顧仆后面去背行李了。過了半天，才都來了。老人怕我打他的兒子和孫子，我告訴他們不會責罰。吃完晚飯，他的兒子跛著腳站著，我呵斥他趕快去找挑夫，然后就睡了。
