大家好，歡迎來(lái)到芳sir讀原版，100天閱讀33本原版英文書(shū)計(jì)劃，這是我給大家分享的第3本書(shū)，它是一本關(guān)于自由職業(yè)者如何獲得收入的書(shū)，書(shū)名叫《EntrepreneurialY...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：湖南
-
100天33本原版書(shū)計(jì)劃3：《自由職業(yè)者賺錢(qián)攻略》 -
去做國(guó)外客戶吧
那些被我“干掉”的翻譯公司（上） ——一個(gè)初級(jí)自由譯者的經(jīng)驗(yàn)分享
那些被我“干掉”的翻譯公司（上） ——一個(gè)初級(jí)自由譯者的經(jīng)驗(yàn)分享 轉(zhuǎn)眼做自由譯者已經(jīng)三個(gè)月，這期間接觸到的大大小小的翻譯公司不下于50家。整體而言，中國(guó)的翻譯市場(chǎng)還是蠻亂的，...
-
游于“譯”|如何擺脫過(guò)往的羈絆——埃莉諾·科波拉今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中7月25日收錄的美國(guó)紀(jì)錄片導(dǎo)演，藝術(shù)家和作家埃莉諾·科波拉（Eleanor Coppola）寫(xiě)于1976年的日記。 試譯：1976...
-
《中式英語(yǔ)之鑒》閱讀筆記1：不必要的名詞
大多數(shù)不必要的名詞都不是單獨(dú)出現(xiàn)，而是出現(xiàn)在詞組中，帶有冠詞和介詞，在刪除名詞時(shí)，也要順帶刪除冠詞和介詞。例如： 1. to accelerate the pace of e...
-
每日術(shù)語(yǔ)總結(jié) - 手機(jī)產(chǎn)品介紹 （5.28）
一直有翻Realme的手機(jī)產(chǎn)品介紹。這段時(shí)間接稿量不大，剛好有時(shí)間可以好好驗(yàn)證還沒(méi)有完全掌握的手機(jī)術(shù)語(yǔ)，以期下次做相關(guān)稿件時(shí)能做到胸有成竹！以下術(shù)語(yǔ)主要來(lái)自Realme官網(wǎng)產(chǎn)...
-
每日術(shù)語(yǔ)總結(jié) - 醫(yī)療術(shù)語(yǔ)（6.23）
1、Dialysis machine 透析機(jī)2、IoMT (Internet of Medical Things) 醫(yī)療物聯(lián)網(wǎng)3、nephrologists 腎病專家4、re...
-
還得當(dāng)演員??
如何用圖片搜索找到專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯？
這是一篇比較實(shí)用的搜索方法介紹，筆譯口譯都適用。主要用到的網(wǎng)站有：谷歌（如果爬不動(dòng)，可以用必應(yīng)國(guó)際版）、百度、淘寶（是的，你沒(méi)有看錯(cuò)，萬(wàn)能的淘寶）。 這周知新共學(xué)7月翻譯群的...
-
如何用圖片搜索找到專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯？
這是一篇比較實(shí)用的搜索方法介紹，筆譯口譯都適用。主要用到的網(wǎng)站有：谷歌（如果爬不動(dòng)，可以用必應(yīng)國(guó)際版）、百度、淘寶（是的，你沒(méi)有看錯(cuò)，萬(wàn)能的淘寶）。 這周知新共學(xué)7月翻譯群的...
-
6月份總結(jié)：雖然這個(gè)月沒(méi)有達(dá)到目標(biāo)，但是一切都在前進(jìn)中
6月份，我沒(méi)有記錄工作和休息的時(shí)間，估計(jì)著工作日也是20出頭吧。 這個(gè)月翻譯量達(dá)6.3W字，校對(duì)量達(dá)1.8W字，單價(jià)還是集中在120-150元/千字。值得慶幸的是，這個(gè)月10...
-
漢英翻譯技巧：如何翻譯無(wú)主語(yǔ)句子？
由于漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言，因此在句子中，時(shí)常會(huì)出現(xiàn)主語(yǔ)缺失的情況。而英語(yǔ)則是形合語(yǔ)言，需要將主語(yǔ)明確翻譯出來(lái)。通常情況下，有三種方法可以解決漢語(yǔ)無(wú)主句的情況：加上“人”作為主語(yǔ)；加...
-
漢英翻譯技巧：如何翻譯“XX化”？
相信學(xué)翻譯的同學(xué)對(duì)“XX化”這樣的詞匯并不陌生，它多出現(xiàn)在演講稿和政府公文里。CATTI筆譯考試中也不時(shí)會(huì)出現(xiàn)。例如剛剛過(guò)去的2019年6月CATTI二筆漢英第一篇中就出現(xiàn)了...
-
試譯《今日簡(jiǎn)史》23
One new model, which is gaining increasing attention, is universal basic income. UBI pr...
-
試譯《今日簡(jiǎn)史》22
Indeed, already today computers and algorithms are beginning to function as clients in ...
-
試譯《今日簡(jiǎn)史》20
From exploitation to irrelevance 從剝削到無(wú)關(guān)緊要 Potential solutions fall into three main cate...
-
試譯《今日簡(jiǎn)史》19
Obviously, most of this is just speculation. At the time of writing- early 2018 - autom...
個(gè)人介紹
中南大學(xué)學(xué)士、北京語(yǔ)言大學(xué)碩士、CATTI二級(jí)筆譯證書(shū)持有者、皇家特許語(yǔ)言家學(xué)會(huì)會(huì)員、美國(guó)譯協(xié)會(huì)員、中國(guó)譯協(xié)會(huì)員、Upwork Top-rated Plus Freelancer、Fiverr Pro、ProZ.com Certified Pro。服務(wù)過(guò)的主要客戶包括聯(lián)合國(guó)、世界衛(wèi)生組織、經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織、Facebook、惠普、泰晤士高等教育、清華大學(xué)、北京師范大學(xué)、外研社、電子工業(yè)出版社、中公教育等。2020年9月出版?zhèn)€人譯著《眼神交流》。